Nerve

Italian translation: di resistenza/ di nervi/ di sopportazione

11:28 Jun 10, 2010

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Criminologia

English term or phrase: Nerve

Ancora un aiuto, please...Come tradurreste "Games of nerve?" Riporto il contesto:
"Other variants include competitive games of nerve known as "Chicken games", which can be staged either against opponents or against "nature"...
ed aggiungo che il punto di partenza è la roulette russa.

Francesco Damiani KudoZ activity Questions: 233 (11 open) (10 closed without grading) Answers: 385 Belgium
Local time: 07:32

Italian translation:di resistenza/ di nervi/ di sopportazione

Explanation:
Potrebbe essere?

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

di resistenza/ di nervi/ di sopportazione

Giuseppe Bellone

4 +1

coraggio

Francesco Badolato

4 -1

(gioco) a somma non nulla

Constantinos Faridis (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

nerve

di resistenza/ di nervi/ di sopportazione

Explanation:
Potrebbe essere?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

nerve (gioco) a somma non nulla

Explanation:
iochi a somma zero (in cui la posta in palio non è divisibile e c'è un .... Il gioco del pollo è una configurazione della teoria dei giochi a somma non ...
www.matematicamente.it/tesine/Zoboli-Teoria_dei_giochi.pdf
Il gioco del pollo (Chicken game), ma sarebbe meglio dire gioco del coniglio ... gli si dà del pollo, è una configurazione della teoria dei giochi a somma non nulla. ... Come nel dilemma del prigioniero la cooperazione di entrambi è un ...
it.wikipedia.org/.../Gioco_del_pollo -
il dilemma del prigioniero è un gioco che aiuta a comprendere, all'interno di ... Nei giochi "a somma diversa sa zero", non esiste un rapporto diretto tra vincite e .... Nel caso del gioco del pollo (chicken), il costo è che entrambi i ...
www.galenotech.org/strategie.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 08:32
Native speaker of: Greek

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nerve coraggio

Explanation:
Courage and control under pressure: lost his nerve at the last minute.
http://www.answers.com/topic/nerve

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nerve

Italian translation: di resistenza/ di nervi/ di sopportazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Nerve

Italian translation: di resistenza/ di nervi/ di sopportazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language