couverte
Dutch translation: afdekking
| 15:48 Jun 10, 2010 |
| French to Dutch translations [PRO] Other / Prevention and Protection at Work | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | afdekking |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| couverte |
| ||
| deklaag? |
|
Answers
3 days 19 hrs confidence: 
afdekking Explanation: Mogelijk zijn in de vloer onder de tafels vloerdozen ingebouwd, waarvan de deksels - waarschijnlijk met tapijt bekleed - losliggen. De term 'afdekking' zou deze losliggende deksels wellicht kunnen dekken en anders wel iets anders wat loslaat. Reference: http://www.google.be/imgres?imgurl=http://www.elauma.nl/nieu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: couverte Reference information: Misschien kom je op een idee via deze link. Ik denk dat het om (half) gesloten balk gaat waar de kabels door gaan. Maar ik heb nog geen mooi nederlandse vertaling gevonden. Couverte kom ik trouwens in die context nergens in het Frans tegen, het wordt dan eerder 'gaine' genoemd. http://www.overtoom.nl/bureautafel-brevis-teamline-wing-eike... Het stalen frame is in het antracietgrijs gemoffeld, de poten zijn verbonden met een draagbalk die het werkblad ondersteunt, en waardoorheen u snoeren en kabels kan leiden. Via de poten kan u kabels naar de vloer geleiden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs |
| Reference: deklaag? Reference information: Een deklaag beschermt tegen beschadiging: "En dan 1 keer met een stoel tegen de tafel stoten en hij is kapot. Spaanplaat zonder deklaag kan weinig hebben. Meubelmakers verlijmen HPL op plaatmateriaal." (http://www.klusidee.nl/Forum/about42011.html) "Tafel compleet met 4 poten Materiaal: staal verchroomd, verbindingselement met snelsluitingssysteem-aluminium gepolijst, plaat van 38 mm massief hout kruiselings verlijmd, MDF deklaag met melamineharslaag; stekkerbox: 3 stop-contacten, 2 RJ-aansluitingen Maten: 72 h x 200 b x 100 d cm Gewicht: 80 kg" (http://www.topdeq.nl/topdeq/product.do?conttypeid=designer&R... Blijft de vraag waarom in de "salles de réunion des noyaux" de "couverte" loslaat aan de onderkant van de tafels, waar op menig kantoor nu juist alles stevig met kauwgom is vastgekleefd. Wat zouden de vergadertijgers daar toch allemaal uitspoken? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations