This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

forestripping

Russian translation: предварительное сдаивание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forestripping
Russian translation:предварительное сдаивание

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Jun 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Food & Drink
English term or phrase: forestripping
Definition from US EPA:
Expressing streams of milk from the teat prior to machine milking to determine visual quality and to stimulate "milk letdown."

Example sentence(s):
  • Forestripping is the best method of premilking udder stimulation. It is also the only way to identify cows that have clinical mastitis. University of Winsconsin
  • Research and field studies continue to show that proper forestripping increases milk yield, reduces unit on-time and results in cows with healthier teat ends. Penn State
  • This sequence of forestripping, dipping and drying should not be reversed or altered. The Dairy Site
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

предварительное сдаивание
Definition:
Сдаивание первых струек молока перед непосредственным доением.
Selected response from:

Anna Konar
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2предварительное сдаивание
Anna Konar


Discussion entries: 1





  

Translations offered


232 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предварительное сдаивание


Definition from own experience or research:
Сдаивание первых струек молока перед непосредственным доением.

Example sentence(s):
  • Предварительное сдаивание молока - это самый эффективный способ контроля болезнетворных организмов, обитающих в окружающей среде (таких как кишечная палочка и стрептококки), но не совсем эффективный в борьбе с коагулаза-отрицательным стафилококком. - Info dairy  
  • Предварительное сдаивание первых струек молока и массаж являются наиболее эффективным способом стимулирования нервных окончаний сосков. - Тараторкин В.М., Петро�  
  • Полноценная подготовка сосков включает обмывание тёплой водой, стимуляцию, предварительное сдаивание и сушку воздухом. - Делаваль  
Anna Konar
Russian Federation
Local time: 14:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Denis Glazunov
500 days
  -> Спасибо
Yes  Ol-Se
1553 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search