This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian

'semi'

Serbian translation: poluprikolica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi
Serbian translation:poluprikolica
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

03:50 Mar 16, 2003
English to Serbian translations [PRO]
English term or phrase: 'semi'
Refers to a tractor-trailer rig having a set or several sets of wheels at the rear only,with the forward portion being supported by the truck tractor or towing vehicle
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 07:03
nasjedni tegljač
Explanation:
Radi se samo o pretpostavci i približnom prijevodu. Možda će biti od pomoći.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 09:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Upravo sam se setio boljeg prevoda (pre nisam najbolje pogledao kontekst):

poluprikolica
Selected response from:

dkalinic
Local time: 14:03
Grading comment
Hvala vam na odgovoru kao i ljudima koju su poslali komentare
da potvrde vas odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nasjedni tegljač
dkalinic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nasjedni tegljač


Explanation:
Radi se samo o pretpostavci i približnom prijevodu. Možda će biti od pomoći.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-16 09:00:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Upravo sam se setio boljeg prevoda (pre nisam najbolje pogledao kontekst):

poluprikolica

dkalinic
Local time: 14:03
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Hvala vam na odgovoru kao i ljudima koju su poslali komentare
da potvrde vas odgovor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IVAN-57: Slažem se da je poluprikolica najbolji termin za to.
2 hrs
  -> Hvala
agree  Aleksander Vasiljevic: "semi-trailer" je poluprikolica, definitivno.
5 hrs
agree  Tanja Abramovic (X): poluprikolica
17 hrs
agree  Nenija Hasanic
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search