This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

unverbindlich

French translation: falot

09:32 Jun 28, 2010
German to French translations [PRO]
Other
German term or phrase: unverbindlich
Thema: unverbindlich/ vage/ spricht am Thema vorbei/ verliert sich/ holt weit aus/ unverständlich/ nicht nachvollziebar

merci !
EliseG
France
Local time: 10:35
French translation:falot
Explanation:
Va falloir consulter Monsieur Robert, mais est la réplique des précisions apportées au profil inverse :)
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 10:35
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1falot
Platary (X)
Summary of reference entries provided
Définition
lorette

Discussion entries: 10





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
falot


Explanation:
Va falloir consulter Monsieur Robert, mais est la réplique des précisions apportées au profil inverse :)

Platary (X)
Local time: 10:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 363
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: j'ai pensé aussi à inconsistant http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA&...
5 hrs
  -> Eh oui, mais l'intelligence non artificielle se veut formatrice et réfléchie : la raison pour laquelle je ne choisis pas le plus intuitif.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Définition

Reference information:
Unverbindliches Verhalten machten sie an fehlender Aufmerksamkeit und Achtsamkeit fest: ***Personen fummelten an Gegenständen herum, kritzelten abwesend mit dem Stift, suchten keinen Blickkontakt oder wandten sich ab**. Verbindliches Verhalten identifizierten sie durch Zuwenden, Nicken, Lachen, Augenkontakt oder hochgezogenen Augenbrauen. Die Forscher stellten fest, dass Teilnehmer mit Eltern aus höheren sozialen Schichten im Vergleich mehr unverbindliche Handlungsweisen zeigten.

Manque de présence ? Peu présent ?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-06-28 10:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.br-online.de/wissen/forschung/koerpersprache-sozi...


    Reference: http://www.br-online.de/wissen/forschung/koerpersprache-sozi...
lorette
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search