This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

executive space

Spanish translation: (cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive space
Spanish translation:(cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

12:57 Jun 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: executive space
The Wembley Campus has five floors of executive space for University of XXX MBA students.

El Campus de Wembley dispone de cinco pisos de áreas ejecutivas? destinados a los estudiantes del MBA de la Universidad de XXX
Gracias
sagitario14
Peru
Local time: 06:47
(cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas
Explanation:
A serviced office also known as an "executive suite" or 'executive space' is an office or office building that is fully equipped and managed by a facility management company, which then rents individual offices or floors to other companies.

http://www.escapeartist.com/Global_Maildrops/

----------

Proz Glosspost:

serviced office = oficina completa
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas
Cristina Heraud-van Tol
4zona / área de negocios
Silvia Vallejo
4áreas ejecutivas
BeatrizDR


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cinco pisos de) oficinas completas / totalmente equipadas


Explanation:
A serviced office also known as an "executive suite" or 'executive space' is an office or office building that is fully equipped and managed by a facility management company, which then rents individual offices or floors to other companies.

http://www.escapeartist.com/Global_Maildrops/

----------

Proz Glosspost:

serviced office = oficina completa

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona / área de negocios


Explanation:
Otra opción. Sería una zona equipada con ordenadores, mesas de reuniones etc. Así lo entiendo al menos.

Saludos.

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas ejecutivas


Explanation:
Creo que no hay ningún problema en decir áreas ejecutivas.


BeatrizDR
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search