This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Printing & Publishing

scrapbooks - в этом контексте

Russian translation: вырезки

19:36 Jun 29, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / сканеры
English term or phrase: scrapbooks - в этом контексте
Superior quality scanning for documents, photos and scrapbooks

Этот термин видел - не нДравится
scrapbook = текстографический буферный файл (Лингво)
:-(((

За более удачные варианты - спасибо наперед!
Ol_Besh
Local time: 03:04
Russian translation:вырезки
Explanation:
имхо просто хотели сказать "отдельные страницы" с текстом и картинками
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 03:04
Grading comment
Оно!
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3альбомы
tschingite
4(декоративный) памятный альбом
rns
4декоративный памятный альбом / альбом для скрапбукинга
Sergei Krotov
4памятный альбом
Andrey Belousov (X)
4Скрапы
Taras Krasnov
4памятный альбом...
Sergei Leshchinsky
3вырезки
Igor Blinov
3а ?
Victor Sidelnikov
3альбом для наклеивания вырезок
Helg
3альбом для (наклеивания газетных) вырезок
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вырезки


Explanation:
имхо просто хотели сказать "отдельные страницы" с текстом и картинками

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Оно!
БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrapbooks - ð² ñ
а ?


Explanation:
библиотека заготовок или библиотека шаблонов - не подойдет?

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
альбом для наклеивания вырезок


Explanation:
тоже из Лингво

Helg
Russian Federation
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
альбом для (наклеивания газетных) вырезок


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(декоративный) памятный альбом


Explanation:
http://goo.gl/Zd1e

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
альбомы


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
22 mins
  -> Спасибо, Вам!!!
agree  rns: D'oh.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Victor Chirkin
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrapbooks - ð² ñ
декоративный памятный альбом / альбом для скрапбукинга


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет об альбомах для скрапбукинга - термин, широко распространенный среди хендмейдовщиков, занимающихся бумагой, открытками и т.д.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=scrapbook
    Reference: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&h...
Sergei Krotov
Portugal
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Yanchenko: Скрапбукинг, хендмейдовщики - транслейтинг?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
памятный альбом


Explanation:
Я абсолютно согласен с rns/ Этот ответ - лишь, в поддержку

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-06-29 19:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

Скрапбукинг..... ребёнок такое услышит - испугается.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Скрапы


Explanation:
Газетные вырезки - http://kinofilez.ru/news/osvencim_gazetnye_vyrezki_proshlogo...
Скрапы - http://photo-manual.ru/forum/archive/index.php/f-21.html

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
памятный альбом...


Explanation:
это скрапбукинг... http://scrapbooking.com.ua/ ... мечта фетишиста! наклеивание всякого-разного на лист альбома... и фоток, и волос, и открыток, и фантиков от конфет... короче, собирательство и визуальная организация всякой сентиментальщины.

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search