backpass
French translation: parcours arrière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Jul 1, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / steam boiler | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chambre arrière |
| ||
| 3 +1 | passage des gaz situé à l'arrière de la chaudière |
| ||
| 3 | chambre de passage arrière |
|
Answers
24 mins confidence: 
chambre de passage arrière Explanation: une chambre située à l'arrière, contenant un échangeur de chaleur "After expansion in the high pressure turbine (HPT), the aforementioned steam, which has been subjected to superheating, is made to flow to the reheat surface, if such reheat surface has been provided in the backpass of the circulating fluidized bed steam generator (CFB). The reheat surface is operative in known fashion to once again heat, i.e., reheat, the steam, which as described hereinbefore has been separated from the water in the steam drum of the circulating fluidized bed steam generator (CFB), whereupon this steam, which has been subjected to reheating, is made to flow to a low pressure turbine (LPT)." "1.Procédé de contrôle des émissions de N2O provenant d'un générateur de vapeur à lit fluidisé à circulation (2), ledit générateur de vapeur (2) comprenant un volume de four (4) ayant une sortie (4c), un cyclone (8) fonctionnant tout à la fois en tant que séparateur et en tant que dispositif de combustion et ayant une sortie (8a) partant de ce dernier, prévue à au moins une extrémité de ce dernier sous la forme d'un segment inférieur (8c) communiquant avec, et disposé en relation d'écoulement entre le volume de four (4), un volume de passage arrière (12), contenant en son sein des surfaces de transfert thermique (18, 20, 22), un premier moyen de conduits (6) reliant le volume de four (4) en relation d'écoulement fluide avec le cyclone (8), et un second moyen de conduits (10) reliant le cyclone (8) ...</B>" "Claims 1. A method for controlling N2O emissions from a circulating fluidized bed steam generator (2), said steam generator (2) including a furnace volume (4) having an exit (4c), a cyclone (8) operative as both a separator and a combustor and having an exit (8a) therefrom provided at least one end thereof in the form of a lower segment (8c) communicated with, and disposed in flow relation between the furnace volume (4), a backpass volume(12) embodying therewithin heat transfer surfaces (18, 20, 22), first conduit means (6) connecting the furnace volume (4) in fluid flow relation with the cyclone (8), and second conduit means (10) connecting the cyclone (8) in fluid flow relation with the backpass volume (12), https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN...iD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
chambre arrière Explanation: les chaudières sont faites en forme d'une U renversée (П) chambre de front - échange de chaleur directe (rayonnement des flammes) chambre arrière - échange de chaleur par convection (chaleur des gaz d'échappement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passage des gaz situé à l'arrière de la chaudière Explanation: une suggestion... Le flux des gaz de la chaudière circule librement. Il n'y a pas de chambre. les gaz circulent du foyer, passe à travers les tubes écran, passent ensuite à travers le surchauffeur secondaire, le surchauffeur primaire, les économiseurs et sortent par la cheminée. -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2010-07-01 17:31:28 GMT) -------------------------------------------------- J'ai même rencontré des chaudières ou le réglage de la temperature de surchauffe s'effectuait en by passant une partie des gaz entre le surchauffeur secondaire et primaire.. (cf chaudieres du Dolabella) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations