This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

divergence between market fluctuations of different currency pairs

Russian translation: разброс между рыночными колебаниями различных валютных пар

20:09 Jul 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: divergence between market fluctuations of different currency pairs
Concentrating FX Trading on a single currency pair does not allow taking advantage of the risk diversification. As such, the User's position may not be diversified and may be subject to significant losses due to market direction working against the Users. However, certain risk diversification may result from divergence between market fluctuations of different currency pairs. While Users may invest in a significant number of diversified currencies, the SWFX trading platform enables Users to take large positions in a few or in one currency pair only. Each User must ensure that his currency positions are sufficiently diversified.
markelova
Russian translation:разброс между рыночными колебаниями различных валютных пар
Explanation:
ближе по смыслу к оригиналу
Selected response from:

Aun
Local time: 16:36
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1разброс между рыночными колебаниями различных валютных пар
Aun
4несоответствие между колебаниями рыночныых курсов различных валютных пар
Ol_Besh
3 +1РАЗНОНАПРАВЛЕННЫЕ рыночные колебания различных валютных пар
Helg


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
несоответствие между колебаниями рыночныых курсов различных валютных пар


Explanation:
...

Ol_Besh
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
разброс между рыночными колебаниями различных валютных пар


Explanation:
ближе по смыслу к оригиналу

Aun
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Burmese
PRO pts in category: 38
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semarg
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
РАЗНОНАПРАВЛЕННЫЕ рыночные колебания различных валютных пар


Explanation:
Однако, определенную диверсификацию риска могут обеспечить РАЗНОНАПРАВЛЕННЫЕ рыночные колебания различных валютных пар.

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2010-07-06 21:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

рыночные колебания (КУРСОВ) различных валютных пар

Helg
Russian Federation
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dennis_bg
5 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search