anecdotally - anecdotal

Portuguese translation: "não publicado" ou, se publicado, "sem comprovação científica", "sem verificação experimental"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anecdotally - anecdotal
Portuguese translation:"não publicado" ou, se publicado, "sem comprovação científica", "sem verificação experimental"
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

20:48 Jul 9, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: anecdotally - anecdotal
Como em:

"Anecdotally, the use of lemon balm has been used to control hyperthyroidism is cats".
Mariageni
Local time: 20:13
"não publicado" ou, se publicado, sem comprovação científica", "sem verificação experimental"
Explanation:
Na literatura médica de língua inglesa, o adjetivo anecdotal tem o sentido de "não publicado" ou, se publicado, "sem comprovação científica", "sem verificação experimental."

http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/anedótico.htm
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:13
Grading comment
Obrigada,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2curiosamente
Elcio Carillo
4 +1empiricamente - empírico
Maria Teresa Borges de Almeida
4anedoticamente - anedota
Marlene Curtis
4"não publicado" ou, se publicado, sem comprovação científica", "sem verificação experimental"
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sem base científica
Janisa Antoniazzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
curiosamente


Explanation:
:)

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abeca (X): ou incidentalmente
2 mins

agree  Christina Paiva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anedoticamente - anedota


Explanation:

anecdote
n. short narrative describing an interesting or amusing incident
Aristóteles - Filosofia do Homem: Ética e Política - [ Translate this page ]

by PF da Cunha
24 ago. 2004 ... Diz-se anedoticamente que passou boa parte da lua de mel catando conchinhas para os seus estudos científicos [3] . Nada do humano lhe foi ...
www.hottopos.com/rih8/pfc.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"não publicado" ou, se publicado, sem comprovação científica", "sem verificação experimental"


Explanation:
Na literatura médica de língua inglesa, o adjetivo anecdotal tem o sentido de "não publicado" ou, se publicado, "sem comprovação científica", "sem verificação experimental."

http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/anedótico.htm


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1039
Grading comment
Obrigada,
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem base científica


Explanation:
sugestão

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empiricamente - empírico


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search