This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Retrofit (O)LED Lamps

Spanish translation: lámparas de LED orgánicos para reemplazo/modernización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retrofit (O)LED Lamps
Spanish translation:lámparas de LED orgánicos para reemplazo/modernización
Entered by: Darío Zozaya

12:07 Jul 12, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Retrofit (O)LED Lamps
Tipos de lámparas eléctricas.

- High Intensity Discharge Lamps: high pressure sodium, metal halide, high pressure mercury vapour, and xenon;

- Lamps for special purposes; Retrofit (O)LED Lamps (with standard sockets suitable to replace Lamps).
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:21
lámparas de LED orgánicos para reemplazo/modernización
Explanation:
Son lámparas LED destinadas a reemplazar a lámparas convencionales (incandescentes, halógenas, etc.). En la actualidad, este reemplazo es muy común en vehículos.
El original lo da a entender: dice 'con zócalos estándar aptos para reemplazar lámparas'. Es decir, la lámpara LED trae un zócalo que permite montarla donde antes iba la lámpara convencional sin necesidad de adaptación especial.
Ref.: experiencia en electrónica.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 08:21
Grading comment
Raúl, clarísima (y muy convincente) tu explicación. Muchas gracias y saludos a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lámparas de LED orgánico modernizadas/remodeladas
Cristina Heraud-van Tol
4lámparas de LED orgánicos para reemplazo/modernización
Raúl Waldman


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retrofit (o)led lamps
lámparas de LED orgánico modernizadas/remodeladas


Explanation:
NeoFronteras » Sistema LED orgánico para iluminación - Portada ... - [ Translate this page ]
20 Abr 2006 ... NeoFronteras le ofrece las últimas novedades en Ciencia y Tecnología. Diariamente de lunes a viernes Opinión científica, ...
neofronteras.com/?p=530 - Cached - Similar

Cientificosaficionados.com • Ver Tema - fabricar un LED orgánico - [ Translate this page ]
4 posts - 4 authors - Last post: 24 Mar
No tengo posibilidades de hacerlo, pero se que algunos de ustedes puede llegar a interesarse por este paso a paso para construir un LED ..

----------

Word Magic:

retrofit: modernización, actualización, readaptación, remodelación, acondicionamiento.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrofit (o)led lamps
lámparas de LED orgánicos para reemplazo/modernización


Explanation:
Son lámparas LED destinadas a reemplazar a lámparas convencionales (incandescentes, halógenas, etc.). En la actualidad, este reemplazo es muy común en vehículos.
El original lo da a entender: dice 'con zócalos estándar aptos para reemplazar lámparas'. Es decir, la lámpara LED trae un zócalo que permite montarla donde antes iba la lámpara convencional sin necesidad de adaptación especial.
Ref.: experiencia en electrónica.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 493
Grading comment
Raúl, clarísima (y muy convincente) tu explicación. Muchas gracias y saludos a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search