This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

far entrare in relazione

English translation: connect

20:45 Jul 12, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / future art exhibitions
Italian term or phrase: far entrare in relazione
Context: Lo scopo del ciclo è di far entrare in relazione università e museo ma anche di far partecipe un pubblico alla storia dell’arte contemporanea degli ultimi anni, anche allo scopo di introdurre e avvicinare gli uditori alla collezione del museo confermando così l’impegno del XXXX in una divulgazione scientifica che non rinunci al rigore scientifico
Therese Marshall
Italy
Local time: 23:10
English translation:connect
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4connect
Giuseppe Bellone
4establish relations/ties between
Vincent Lemma
4forge links [between]
Colin Ryan (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
connect


Explanation:
My suggestion.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X): this works
23 mins
  -> Thanks Mr Murray :)
agree  Tom in London
34 mins
  -> Thanks Tom :)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks :)
agree  Magda P.
1 day 14 hrs
  -> Grazie/Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establish relations/ties between


Explanation:
my version, obviously I have included "far entrare...."


Vincent Lemma
Italy
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forge links [between]


Explanation:
...to forge links between academia and museums...

Colin Ryan (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search