This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Tourism & Travel

pick-up point

Croatian translation: stajalište, mjesto polaska (transfera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick-up point
Croatian translation:stajalište, mjesto polaska (transfera)
Entered by: ipv

16:05 Jul 16, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: pick-up point
pri ovolikoj vrućini, mozak jednostavno više ne radi..pa molim pomoć :)
ipv
Local time: 22:59
stajalište, mjesto polaska (transfera)
Explanation:
ako se radi o autobusu koji vas vozi za Zemunik

nikako sastajalište, jer se ne sastaju vozilo i gosti


jednostavno u hotelskom žargonu kažemo: transfer ili stajalište autobusa ili mjesto transfera.....

sve drugo je opisno i zvuči bez veze

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-16 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

može i mjesto ukrcaja!! (čak bolje zvuči)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-16 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

a najbolje - naravno - mjesto polaska! pa to može biti i na rivi i na srid ceste i u šumi ako treba)
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stajalište, mjesto polaska (transfera)
Darko Kolega
4 +1polazna stanica
Sladjana Spaic
5 -1mjesto preuzimanja
Sasa Kalcik
Summary of reference entries provided
stajalište
Darko Kolega

Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mjesto preuzimanja


Explanation:
ako se radi o robi ili nekom artiklu, to je mjesto gdje se on preuzima (da bi se dalje s njim raspolagalo ili ga se transportiralo). Uz malo više konteksta bio bih sigurniji.

www.vus.hr/promet/.../p_robe/8 Skladistenje robe.ppt

Example sentence(s):
  • prijevoz robe od mjesta njezina preuzimanja, od dobavljača do skladišta tvrtke – kupca. otprema robe. prijevoz robe iz skladišta tvrtke prodavaoca do mjesta ...
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Ne radi se o robu al što ja znam. Možda danas turiste smatraju robom. :)
1 day 1 hr
  -> A odakle se vidjelo da se ne radi o "robu"?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polazna stanica


Explanation:
Još jedan prijedlog

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darko Kolega: stanica ne, jer može biti na bilo kojem mjestu, a stanica miriše baš na neku stanicu
4 mins
  -> Hvala na komentaru. :)
agree  transworder
1 hr
  -> Hvala:)
neutral  dkalinic: Slađo, tu stanica iliti postaja ne bi išla. Polazište bi moglo proći, ali najbolje je reći mjesto polaska.
1 day 1 hr
  -> Loše sam se izrazila, jer nisam ni mislila na stanicu (postaju) već na mjesto. Da, slažem se i ja, mjesto polaska je najbolje rješenje. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stajalište, mjesto polaska (transfera)


Explanation:
ako se radi o autobusu koji vas vozi za Zemunik

nikako sastajalište, jer se ne sastaju vozilo i gosti


jednostavno u hotelskom žargonu kažemo: transfer ili stajalište autobusa ili mjesto transfera.....

sve drugo je opisno i zvuči bez veze

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-07-16 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

može i mjesto ukrcaja!! (čak bolje zvuči)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-16 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

a najbolje - naravno - mjesto polaska! pa to može biti i na rivi i na srid ceste i u šumi ako treba)

Darko Kolega
Croatia
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: :))

Asker: LOL


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: e, vidi se da su dalmoši visoko baždareni na vrućinu :)); ehehe, a ličani su tek baždareni od minus do plus:))
2 hrs
  -> Ja sam Ličanin & to ću ostati dok sam živ; naravno, drugi dijelom i moreljubac
agree  Milan Djukić
19 hrs
  -> fala Milane
agree  dkalinic: E, kolega, baš me nasmija. :))
1 day 1 hr
  -> ma da (i sebe sam nasmijao) - pa tek sad vidim što sam napisao; a šta'š, ozbiljnost mi nije jača strana
agree  Sladjana Spaic: mjesto polaska :)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: stajalište

Reference information:
ako se radi o onom testu za hotele.... :)

Darko Kolega
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: nije test, a ni hotel, ali jest turizam, pa sam se upravo vašem odgovoru i nadala :) hvala i poz Dalmaciji..eeh, blago vama.. :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search