This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

romantisch-verträumt

French translation: romantique et féerique

20:18 Jul 20, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: romantisch-verträumt
Bonsoir,

romantisch-verträumten Look
romantique tout court ???

se rapporte à une vitrine de bijoux
"Das Fenster zeigt einen romantisch-verträumten Look in hellen Cremetönen sowie Altrosa in allen Tönen"

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 12:49
French translation:romantique et féerique
Explanation:
peut-être
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3romantique et féerique
polyglot45
4 +1suscitant la rêverie romantique
Cosmonipolita
3invitant à l'évasion
lorette


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suscitant la rêverie romantique


Explanation:
Une vitrine suscitant...

c'est trop...romantique ??

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
1 day 16 hrs
  -> merci kriddl et une caresse au petit âne...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
invitant à l'évasion


Explanation:
En laissant de côte le romantisme.

Bonne journée, Françoise.

lorette
France
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: bonjour Lorette, je pense que je dois garder romantique, car c'est le thème annoncé de l'action vitrine (Romantik-Messing-Rosé). Belle journée à toi aussi..

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
romantique et féerique


Explanation:
peut-être

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: ou bien "une féerie romantique"
22 mins
agree  lorette: oui, féerie, parfait !
1 hr
agree  Marion Hallouet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search