Abnahmemängel
English translation: defect/deficiency found on inspection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Mar 23, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 05:42 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | punchlist items |
| ||
| na | defects or deficiencies |
| ||
| na | deficiencies on delivery / contract deficiencies |
| ||
| na | verification of correction of contract deficiencies |
|
Answers
9 mins
defects or deficiencies Explanation: found on inspection. Muret-Sanders corroborates you. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
deficiencies on delivery / contract deficiencies Explanation: When a completed construction is delivered, a report is usually lmade up of all deficiencies, that is, items which are not in accordance with the contract specification. That is why such deficiecies are often referred to as "contract deficiencies". See: http://www.opticom.de/order/agb_E.htm for a sample contract. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs
verification of correction of contract deficiencies Explanation: The project manager must ensure that any deficiencies that still existed at the time the building was handed over are properly corrected. Experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5973 days confidence: 
punchlist items Explanation: Context (from current job): "CERTIFICATE OF ACCEPTANCE ... The unit is accepted with the attached punchlist items. The punchlist items are to be closed out as quickly as possible. Upon completion of punch items, additional work will require a warranty claim to be submitted ... The unit is accepted with no punch items identified. Additional work will require a warranty claim to be submitted" -------------------------------------------------- Note added at 5973 giorni (2017-07-30 22:40:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- More context: Each item on the Acceptance Punch List shall include a date when the Contractor proposes to finish such item on the Acceptance Punch List. d) Within ten (10) days of receipt from the Contractor’s request, the Owner shall either: (i) issue the Certificate of Acceptance (establishing the date when the conditions for Acceptance have been fulfilled) attaching the Acceptance Punch List (listing the items of the Equipment that require modification or completion after the Acceptance and the date when these should be modified or completed); or ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations