σχυρός κλονισμός
Bulgarian translation: Сериозни сътресения
| 14:52 Jul 25, 2010 |
| Greek to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Boyko Bankoff Greece Local time: 03:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Сериозни сътресения |
| ||
| 5 | Дълбоко разстройство |
|
Answers
16 hrs confidence: 
| Ισχυρός κλονισμός Сериозни сътресения Explanation: κλονισμός ο : 1. διασάλευση μιας σταθερής, ισορροπημένης και ήρεμης κατάστασης: Ο ισχυρός κλονισμός του γάμου αποτελεί αιτία διαζυγίου. Οι συνεχείς απεργίες προκάλεσαν σοβαρό κλονισμό της οικονομίας. 2. διαταραχή της σωματικής και ψυχικής υγείας: Έπαθε νευρικό / ψυχικό κλονισμό. Ο ~ της υγείας του οφείλεται σε υπερκόπωση. Example sentence(s):
Reference: http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
120 days confidence:
Дълбоко разстройство Explanation: Обикновено се използва съчетанието дълбоко и непоправимо разстройство. На гръцки: ισχυρός κλονισμός. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations