This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

patient-takeaway

German translation: Patientenbroschüre; Info-Blatt od. Photo zum Mitnehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient-takeaway
German translation:Patientenbroschüre; Info-Blatt od. Photo zum Mitnehmen
Entered by: Darko Kolega

11:42 Jul 26, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ophtalmology
English term or phrase: patient-takeaway
Kontext:

Customizing the Patient Takeaway Print layout
You can customize the layout of the Patient Takeaway.
You can change the text and images in these areas.

Future Patient Takeaway prints will use these settings.

Bitte um Hilfe! Habe im Moment 2-3 Optionen, nur keine Referenzen und feste Ideen

Danke!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:26
Patientenbroschüre
Explanation:
Informationsbroschüre für Patienten, Info-Faltblatt,... die Übersetzung hängt aber doch ganz davon ab, was nun gedruckt und vereinheitlicht wird.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:26
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Patientenbroschüre
Anne Schulz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Patientenbroschüre


Explanation:
Informationsbroschüre für Patienten, Info-Faltblatt,... die Übersetzung hängt aber doch ganz davon ab, was nun gedruckt und vereinheitlicht wird.

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 301
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Danke Anne! Sie waren ausschlaggebend! Auf Kroatisch heisst es (Anleitung fuer Pazienten) Jetzt ist alles klar..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
47 mins
agree  British Diana: ja, wörtlich heißt es take away = weg nehmen, also der Patient nimmt es mit, wenn er die Praxis verläßt
56 mins
agree  Nicole Backhaus
5 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search