This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Electronics / Elect Eng

Versatz

French translation: décalage , mauvaise correspondance,décentrage

07:11 Jul 30, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / programme PLC
German term or phrase: Versatz
Die Anweisung führt die angegebene Operation (Parameter CMD) mit dem Quellelement und
dem Eintrag der Tabelle an dem Versatz aus, der von dem Parameter INDX angegeben wird.
Die Operation wird nur ausgeführt, solange der Parameter INDX
Jeanne Talcone
France
Local time: 09:04
French translation:décalage , mauvaise correspondance,décentrage
Explanation:
Voici ce que je trouve. À vous de savoir ce qui correspond:

1) Informatique - électronique- Traitement des données:

- décalage, report, mésalignement,désaxage

ou bien
Informatique et traitement des données, Communication [COM] Entrée entière
DE

Dämpfung durch Faserstirnflächen

Dämpfung durch axialen Versatz

FR

perte par décalage longitudinal

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-07-30 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore :"écart"
Selected response from:

Michel Di Moro
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5décalage , mauvaise correspondance,décentrage
Michel Di Moro
5sur le décalage
Michel Di Moro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
décalage , mauvaise correspondance,décentrage


Explanation:
Voici ce que je trouve. À vous de savoir ce qui correspond:

1) Informatique - électronique- Traitement des données:

- décalage, report, mésalignement,désaxage

ou bien
Informatique et traitement des données, Communication [COM] Entrée entière
DE

Dämpfung durch Faserstirnflächen

Dämpfung durch axialen Versatz

FR

perte par décalage longitudinal

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2010-07-30 07:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore :"écart"

Michel Di Moro
Germany
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: bei so einem sensiblen Bereich und 100 %
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sur le décalage


Explanation:
"....und das Ausführen einer arithmetischen Operation an dem Versatz</bY (340), um einen eindeutigen Versatz zu erzeugen,
der sich von dem Versatz um eine zweite Zahl unterscheidet, die einen Faktor der ersten Zahl darstellt, so dass
die effektive Adresse unverändert bleibt.
"
"...et effectuer une opération arithmétique sur le décalage (340) pour produire un décalage unique différant du décalage par un second nombre, qui est un facteur du premier nombre, de sorte que l’adresse effective reste inchangée."

Michel Di Moro
Germany
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search