This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

encoding

Portuguese translation: que codifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encoding
Portuguese translation:que codifica
Entered by: Claudio Mazotti

13:45 Aug 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / encoding
English term or phrase: encoding
Could anyone pls provide a suitable translation into portuguese of the expression "encoding" in the following context: "The .method comprises administering to the mamma! a nucleic acid encoding a VEGF antagonist". Another sentence: " The nucleic acid molecule encodes a fusion protein".
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 23:20
que codifica
Explanation:
to encode significa codificar
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thaks for yoour assistance, Claudio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9que codifica
Claudio Mazotti
4que conduz
Teresa Cristina Felix de Sousa
4sintetiza
cassio transl8r


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
que codifica


Explanation:
to encode significa codificar

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thaks for yoour assistance, Claudio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Aubert
21 mins
  -> obrigado!
agree  Wolf Kux
27 mins
  -> obrigado!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Claro! http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_synthesis
43 mins
agree  Ana Resende
52 mins
  -> obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> obrigado!
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: KATHLEEN R G KILLIN
1 hr
  -> obrigado!
agree  Leonor Abeca (X)
1 hr
  -> obrigado!
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> obrigado!
agree  cristinamarinho
9 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que conduz


Explanation:
Acho que no contexto apresentado, entendo que (1) o método leva consigo, carrega; e (2) a mólecula de ácido nucleico conduz (essa molécula funciona como um veículo) uma proteína de fusão.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sintetiza


Explanation:
será administrado na mama um ácido nucléico (RNA) que sintetiza a proteína antagonista do fator de crescimento endotelial vascular (deve ser para tratamento de câncer, certo?). O ácido nucléico é uma fórmula, um código, uma receita, como o DNA. Por isso usa-se decodificar, mas produzir a proteína a partir dessa fórmula é "síntese protéica", o RNA sintetiza a proteína. Veja se cabe esta outra opção. Um abraço!

cassio transl8r
Brazil
Local time: 23:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search