nopped
French translation: (membrane) à picots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Aug 8, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pumps | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Proelec France Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (membrane) à picots |
| ||
| 3 | membrane à plots / bosses |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
50 mins confidence: 
membrane à plots / bosses Explanation: "noppe" en allemand, signifie dans le domaine textile "boucle" à la surface du tissu. http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=fr&searchLoc=1&cmpType... Il est intéressant de voir que les "plots" à la surface d'une brique légo s'appelelnt aussi des "noppen". "Als System wird der Legostein bezeichnet. Ein Legostein mit 1×1-Noppe ist circa 8×8×10 mm groß" http://de.wikipedia.org/wiki/Lego définition de la "nopped surface" de la membrane, donc revêtue de plots / bosses "The Depa E4 compound diaphragm enables valuable advancements in the air operated diaphragm pump industry. A special nopped E4 surface, which refers to a uniform sequence of small mounds radiating in a band located medially within the diaphragm, imparts a level of flexibility to the Depa E4 that is second to none, even when compared to standard rubber diaphragms" http://www.cpp-net.com/safety/-/article/5829537/26191154//Fl... Pas trouvé la moindre occurence en français. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2010-08-08 13:35:13 GMT) -------------------------------------------------- "noppe" existe aussi en français apparemment. (mon Weis Mattutat tarnuit "noppe" par "noppe, boucle" . Voir ici un document sur une membrane à noppes (excroissances) utilisée pour plâtrer sur supports difficiles: "Les feuilles à excroissances HY-N3 sont résistantes à une large gamme de produits chimiques. Elles sont imperméables, imputrescibles et empêchent la prolifération des bactéries et des moisissures." Epaisseur des excroissances 3mm Noppes 2500 par m²" http://www.hydrotec.be/traitement-humidite/pdf/fcs-membrane-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(membrane) à picots Explanation: Voir : 10 résultats (0,19 secondes) Résultats de recherche 1. tasseaux pour isolation exterieur - Forum Habitat bioclimatique ... 21 messages - 5 auteurs - Dernier message : 18 déc. 2008 *comme a fait emmanuel30=treillis nergalto + crépi ciment épais hydraulique chaux-ciment . et delta-ms (membrane à picots) posé avant ... forums.futura-sciences.com/.../270824-tasseaux-isolation-exterieur.html - Pages similaires Isolation périphérique des fondations - Page 14 - 19 messages - 22 janv. 2010 capteurs a air - Page 14 - 19 messages - 1 juin 2008 Autres résultats sur forums.futura-sciences.com » 2. Sachet de maintenance | Presto 1 membrane à picots - 1 régulateur de débit 10 l/mn. · Normes et Agréments : Les pièces détachées PRESTO contenues dans ce conditionnement, permettent de ... www.presto.fr/index.php?id=39&application=2... - En cache 3. Sachet de maintenance | Presto 1 membrane à picots. · Normes et Agréments : Les pièces détachées PRESTO contenues dans ce conditionnement, permettent de maintenir les certifications NF et ... www.presto.fr/index.php?id=57&application=2... - En cache Plus de résultats de www.presto.fr 4. membrane à picots > malla / membrana de malla / membrana de red (KudoZ) français vers espagnol translation of membrane à picots: malla / membrana de malla / membrana de red [Autre (Technique / Génie)]. fra.proz.com/kudoz/.../3029509-membrane_à_picots.html - En cache 5. Glossaire de français vers espagnol traductions - Autre même après décès · aún después del fallecimiento, (Non-membre). membrane à picots · malla / membrana de malla / membrana de red · Mariana Zarnicki ... fra.proz.com/glossary-translations/french-to-spanish.../m - En cache Plus de résultats de fra.proz.com 6. Frantsesatik Espainierarako itzulpen glosarioak - Beste batzukko ... même après décès · aún después del fallecimiento, (Ez-bazkidea). membrane à picots · malla / membrana de malla / membrana de red · Mariana Zarnicki ... baq.proz.com/glossary-translations/french-to.../105/360 - En cache 7. Recherche sur aluminium bouchon - Télécharger, lire ou ouvrir un ... ... 1 grille + membrane à picots + 1 régulateur de débit 10 l/mn 1 grille + membrane à picot seule Profilé aluminium chromé Profilé aluminium époxy blanc ... www.documentation-pdf.com/telecharger-aluminium-bouchon-pdf... - En cache 8. ֆրանսերենից իսպաներեն ... même après décès · aún después del fallecimiento, (Ոչ անդամ). membrane à picots · malla / membrana de malla / membrana de red · Mariana Zarnicki ... arm.proz.com/glossary-translations/french-to.../105/360 - En cache 9. Glossário de francês para espanhol traduções (Outros termos) - [ Traduire cette page ] même après décès · aún después del fallecimiento, (Não-associado). membrane à picots · malla / membrana de malla / membrana de red · Mariana Zarnicki ... por.proz.com/glossary-translations/french-to-spanish.../360 - En cache 10. comment rattrapper un epose de crepi - Pose du placo Et delta-ms (membrane à picots) posé avant remblai contre ce crépi -remblai contre. Tasseaux pour isolation exterieur - forum habitat bioclimatique. ... placo.sorcier.info/comment-rattrapper-un-epose-de-crepi.html - En cache |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference Reference information: neither can I anything to do with German? Depa E4 Verbundmembrane für Druckluftmembranpumpen in PRO-4-PRO - [ Translate this page ] Das Hauptmerkmal der speziellen nopped E4-Oberfläche ist die gleichmäßige Verteilung kleiner Noppen auf der Membrane. Hierdurch erhält die Depa E4 eine ... www.pro-4-pro.com/.../Depa_E4_Verbundmembrane_fuer_Druckluf... - Cached -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-08-08 12:48:56 GMT) -------------------------------------------------- Konradin Verlag - CPP - Safety 16 Mar 2009 ... Various special rules must be observed in connection with screening .... A special nopped E4 surface, which refers to a uniform sequence of ... www.cpp-net.com/safety - Cached -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-08-08 12:51:32 GMT) -------------------------------------------------- napped suface? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-08-08 12:52:26 GMT) -------------------------------------------------- compound? LabAsia 16.3 Among the many featured Crane Technologies at Achema was Crane ... The laminated design of the new DEPA® E4 Compound Diaphragm increases its impermeability. ... content.yudu.com/A1o2ga/LA16.3/.../24.htm?...true - United States - Cached -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-08-08 12:57:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cpp-net.com/safety/-/article/5829537/26191154//Fl... this tells you what "nopped" means The Depa E4 compound diaphragm enables valuable advancements in the air operated diaphragm pump industry. A special nopped E4 surface, which refers to a uniform sequence of small mounds radiating in a band located medially within the diaphragm, imparts a level of flexibility to the Depa E4 that is second to none, even when compared to standard rubber diaphragms. Available in four sizes, ranging from ½" to 2", the diaphragm combines versatility and functionality. It is constructed as a single unit from a combination of PTFE and EDPM, coming into contact with liquid and air respectively. The outer piston, usually a separate component in standard pumps, is entirely encapsulated. Depa E4 offers four primary benefits for end-users: increased life span, improved safety, increased efficiency, and an ultra clean working mecha-nism. The increased flexibility enables greater flow rates combined with reduced air consumption, resulting in energy savings. Hall 8.0, Booth Q2 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-08-08 12:57:45 GMT) -------------------------------------------------- must originate from a German word, IMHO. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations