This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nutrition

Recommended Dietary Allowance (RDA)

Spanish translation: cantidad diaria recomendada (CDR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Recommended Dietary Allowance (RDA)
Spanish translation:cantidad diaria recomendada (CDR)
Entered by: Bubo Coroman (X)

22:59 Aug 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / Human nutrition
English term or phrase: Recommended Dietary Allowance (RDA)
¿Cómo traducirían "Recommended Dietary Allowance (RDA)"? Sé lo que es, pero no sé cuál es el equivalente en español.

Gracias!
Tanjabuset
Argentina
Local time: 22:53
cantidad diaria recomendada (CDR)
Explanation:
Si lo que quieres saber es lo que se imprime en los embalajes.

RDA son también las siglas de Recommended Daily Allowance porque se refiere al consumo de un día

Wikipedia en inglés:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reference_Daily_Intake

Y en español:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cantidad_diaria_recomendada
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dosis/Ración Diaria Recomendada
Cristina Heraud-van Tol
4 +2dosis/cantidad dietética recomendada
Cecilia Rey
4 +1aportes dietéticos recomendados
eski
5Recomendaciones nutricionales (RDA, por sus siglas en inglés)
Isabel Conde
3cantidad diaria recomendada (CDR)
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recommended dietary allowance (rda)
Dosis/Ración Diaria Recomendada


Explanation:
Proz Glosspost:

English to Spanish (Other) RDA Dosis Diaria Recomendada

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 20:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
9 mins
agree  MarinaM: yep, DDR
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recommended dietary allowance (rda)
dosis/cantidad dietética recomendada


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 22:53
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Cifuentes Dowling
21 mins
agree  Emma Goldsmith: In view of the discussion entries, I agree :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recommended dietary allowance (rda)
aportes dietéticos recomendados


Explanation:
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/recommended d...

Saludos,
eski

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-09 23:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

aportes dietéticos recomendados (ADR) | ALoading. You have to be logged in to post a classified ad. Register · Diccionario > a > aportes dietéticos recomendados (ADR) ...
diccionario.medciclopedia.com/.../aportes-dieteticos-recomendados-adr/ - En caché
Dictionary Definition - Diccionario Definición - aportes ...Translation: aportes dietéticos recomendados suggest new translation · find similar entries. Synonyms: none. Part of Speech: noun. Gender: masculine ...
www.wikilang.com/.../aportes dietéticos recomendados/769292 - En caché
Dietética y nutrición: Dieta equilibrada11 Mar 2009 ... Consumo alimentario: encuestas dietéticas, preferencias, gustos, ... no inferiores a 2/3 de las aportes dietéticos recomendados (RDA). ...
www.fisterra.com/.../dietetica/DietaEquilibrada.asp - En caché - Similares
Nutrición Hospitalaria - Comparativa de las Ingestas Dietéticas de ...de N Hospitalaria - 2009 - Artículos relacionados
RDA (Recommended Dietary Allowances -Aportes dietéticos recomendados), que es el nivel de ingesta media diaria de un nutriente que se considera suficiente ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0212...script... - En caché - Similares
[PDF] Parte IV AlimentosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
aportes dietéticos recomendados no se deben considerar como necesidades si no más bien como niveles de consumo que, plenamente adecuados, deben respetar ...
www.cepis.org.pe/texcom/nutricion/w007/Parte4.pdf


eski
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Canela Rodal (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recommended dietary allowance (rda)
cantidad diaria recomendada (CDR)


Explanation:
Si lo que quieres saber es lo que se imprime en los embalajes.

RDA son también las siglas de Recommended Daily Allowance porque se refiere al consumo de un día

Wikipedia en inglés:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reference_Daily_Intake

Y en español:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cantidad_diaria_recomendada

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
recommended dietary allowance (rda)
Recomendaciones nutricionales (RDA, por sus siglas en inglés)


Explanation:
Recommended Dietary Allowance (RDA)
Surgió durante la segunda guerra mundial como iniciativa de los Estados Unidos. Por eso creo que RDA debe ser especificado con: "por sus siglas en inglés".

Ver: http://en.wikipedia.org/wiki/Dietary_Reference_Intake


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=recomendaciones+nutrici...
Isabel Conde
Argentina
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search