GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:02 Aug 9, 2010 |
German to Portuguese translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sophie Schweizer Local time: 11:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mais-valia |
| ||
4 | valorização - |
| ||
3 | vantagem |
| ||
3 | mais-valia |
|
vantagem Explanation: ihre zukünftige Berufswahl - a sua contratação/ escolha (futura) http://books.google.pt/books?id=CywDnDRfbYUC&pg=PA77&lpg=PA7... bereichern - enrich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valorização - Explanation: Mein Tip para este tipo de carta: Senhora X significa uma valorização para qualquer empresa e para seus projetos futuros ela terá minhas melhores recomendações. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-08-10 00:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Ops... deutsch und portugues - gemischt: Minha sugestao para este tipo de carta.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2010-08-10 00:34:36 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção ...... Bereicherung= benefício zukuenftige Berufswahl = futuras escolhas profissionais (nexte contexto) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mais-valia Explanation: Berufswahl:opção profissional Mçglicherweise bildete die Frau sich weiter und hat sich für einen anderen Beruf entschieden? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mais-valia Explanation: Concordo com ahartje em relação a "mais-valia" A minha sugestão seria: A Senhora X constitui uma mais-valia para qualquer empregador e só posso recomendá-la para qualquer emprego a que, no futuro, se venha a candidatar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.