improved multi-image uploading
Italian translation: caricamento / upload avanzato di più immagini
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Aug 15, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 21:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
migliorato caricamento di immagini multiple / miglioramenti alla procedura di caricamento... Explanation: Migliorata anche l'esperienza di ricezioni di e-mail con foto, con possibilità ... Caricamento immagini su Picasaweb durante la pubblicazione su Blogger; ... le immagini tramite right-click (anche su immagini multiple); ... www.tweakness.net/news/4007 ... baco nel segnalare errori di caricamento immagini aggiunto un workaround per ottenere l'hover sui bottoni (IE!) ordinato il config.php migliorato il css ... www.matteolucarelli.net/3editor/CHANGELOG.txt . Nuovi stili per icone e immagini dei prodotti ... Miglioramenti alla procedura di caricamento; Crittografia delle estensioni ... IG MultiFlat Shipping per spedizioni a forfait multiple ora anche su Magento Connect ... http://magentospecialist.wordpress.com/.../finalmente-on-lin... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-08-15 17:09:46 GMT) -------------------------------------------------- Upload In informatica viene chiamato ***upload (in italiano, caricamento)*** il processo di invio di un file (o più genericamente di un flusso finito di dati o ... http://it.wikipedia.org/wiki/Upload |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
caricamento / upload avanzato di più immagini Explanation: molto probabilmente questa funzione permette di caricare più immagini anziché una sola foto (magari in una volta sola, ma nel dubbio meglio non specificarlo) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-08-15 17:11:50 GMT) -------------------------------------------------- # L'opzione Strumento di caricamento è un controllo ActiveX che ti assisterà nelle procedure di individuazione e caricamento di più immagini su Yahoo! Foto. ... help.yahoo.com › Yahoo! Gruppi › Foto - Copia cache - Simili # FotoAlbum Aruba it nessun limite di foto e video, caricamento di più immagini, caricamento foto e video con MMS, commenti alle foto, backup, prova la demo ... fotoalbum.aruba.it/ # Il caricamento di più immagini consente agli acquirenti di vedere un maggior numero di dettagli dell'oggetto. Prova a usare un cavalletto per scattare foto ... www.misshobby.com/it/guida/regole-per-chi-vende - Copia cache # iSale 5, vendere su eBay facilmente via Mac: iSale 5, vendere su ... 5 feb 2008 ... Mac o Picasa Web, aspetto che permette di evitare le commissioni legate al caricamento di più immagini sull'inserzione. ... www.macitynet.it/.../isale_vendere_ebay_facilmente_via_mac.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miglioramento di caricamento/upload multiplo Explanation: can use upload or caricamento - both are accepted in photo lingo (ama Canon freak). No need for the term "immagine" unless the camera has multiple video uploading formats. Happy Ferragosto to all (I'll never get this holiday). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations