Stress study

Spanish translation: estudio de muestras sometidas a condiciones desfavorables / estudio de estabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stress study
Spanish translation:	estudio de muestras sometidas a condiciones desfavorables / estudio de estabilidad
Entered by:	Jesus Solis

14:10 Aug 19, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Stress study

Lamentablemente no tengo mucho contexto. Es un reporte de un estudio a unos medicamentos, y lo único que dice es:

Stress study
A series of stressed samples were compared to unstressed samples.

Agradezco de antemano su ayuda.

Jesus Solis KudoZ activity Questions: 18 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Mexico
Local time: 05:22

estudio de muestras sometidas a condiciones desfavorables / estudio de estabilidad

Explanation:
"Stressed sample" hace referencia a lo siguiente: En farmacología se realiza un experimento para comprobar la estabilidad del principio activo (del fármaco) incluido dentro de un medicamento (un comprimido, un inyectable, una cápsula...). Consiste en someter al medicamento a unas condiciones especiales que aceleren su degradación. Para ello se introduce en ácido clorhidrico, o se aumenta la temperatura y la humedad o se varía el pH, etc, etc. La muestra sometida a estas condiciones se denomina "stressed sample" y se compara con el medicamento en condiciones normales ("control sample"). El análisis comparativo se realiza generalmente por cromatografía líquida o gaseosa (depende del caso) y de ahí el contexto donde aparece la frase original. Eso es todo. En español basta con decir: ensayo, prueba, test (o como quieras decir) de estabilidad.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194165

---------------
Proz Glosspost:

stressed: sometido a condiciones desfavorables

----------------

Compendial Methods - WordReference Forums - [ Translate this page ]
14 posts - 6 authors
La muestra sometida a estas condiciones se denomina "stressed sample" y se compara con el medicamento en condiciones normales ("control sample"). ...
forum.wordreference.com › ... › Medical Terminology - Cached - Similar
[PDF] Microsoft PowerPoint - Light Scattering 2 - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
en función de θ y cc de muestra. Corregir los valores de R ... Mejor método para caracterizar un muestra .... stressed sample. 17.8%. 7.9% aggregates ...
cerebro.fbmc.fcen.uba.ar/~19-3-2006/Light%20Scattering.pdf
The impact of childhood sexual abuse and family functioning on ...
by VL Banyard - 1997 - Cited by 61 - Related articles
This is a highly stressed sample of mothers who may not be .... relaciones generales familiares en la crainza de una muestra de madres de bzios ingresos. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0145213497000689 - Similar

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:22

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

estudio de muestras sometidas a condiciones desfavorables / estudio de estabilidad

Cristina Heraud-van Tol

5 +2

estudios (de estabilidad) en condiciones extremas/de degradación forzada

M. C. Filgueira

Summary of reference entries provided

question on 'stressed drug substance' on proz

Lindsay Spratt

Jesus,

Leonardo Lamarche

Hola,

Bárbara Oliver

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

stress study

estudio de muestras sometidas a condiciones desfavorables / estudio de estabilidad

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

Grading comment

¡Gracias!

8 days confidence:

peer agreement (net): +2

stress study estudios (de estabilidad) en condiciones extremas/de degradación forzada

Explanation:
Es decir, hay dos posibilidades:
- estudios (de estabilidad) en condiciones extremas
- estudios (de estabilidad) en condiciones de degradación forzada

Respondo con atraso a esta pregunta que llegó mientras estaba de vacaciones.

El sintagma 'stress study' es sinónimo de 'stress testing'. Te copio, pues, la explicación de la respuesta que di hace casi dos años a una consulta relativa a este segundo sintagma:

- estudios de estabilidad/análisis en condiciones extremas
- estudios de estabilidad/análisis en condiciones de degradación forzada

Los estudios de estabilidad de principios activos (fármacos) o productos farmacéuticos (medicamentos) se realizan en cuatro situaciones distintas:

1) Long-term (storage condition) testing (análisis/estudios en condiciones de envejecimiento natural)
En este caso, las muestras se conservan en condiciones (temperatura, humedad) favorables (por ejemplo, las condiciones de conservación recomendadas) y se analizan en distintos momentos.
Estos estudios permiten definir el perfil de estabilidad del fármaco o medicamento y, eventualmente, verificar el período de validez del medicamento.

2) Accelerated (storage condition) testing (análisis/estudios en condiciones de envejecimiento acelerado)
En este caso, las muestras se conservan en condiciones desfavorables (temperatura demasiado alta –por ejemplo, 25 °C en el caso de un medicamento que debe conservarse a 4 °C– y humedad) para acelerar la degradación del producto.
Estos estudios permiten determinar los productos de degradación más frecuentes del principio activo.

3) Intermediate (storage condition) testing (análisis/estudios en condiciones intermedias)
En este caso, las muestras se someten a condiciones intermedias entre los dos tipos de estudios mencionados.
Estos estudios se realizan cuando se observan modificaciones importantes del producto en los estudios en condiciones de envejecimiento acelerado.

4) Stress testing (análisis/estudios en condiciones extremas)
En este caso, las muestras se conservan a alta temperatura (por ejemplo, 50 ° y 60 °C), con una humedad ambiente relativa elevada (75 % o superior), en condiciones oxidativas o fotolíticas (exposición a la luz). En el caso de las muestras líquidas o en suspensión, también puede variarse el pH para favorecer la hidrólisis. Las condiciones que se aplican en estos estudios varían según la sustancia.
Estos estudios contribuyen a identificar los productos de degradación más probables del principio activo y permiten determinar las vías de degradación del principio activo.

Saludos cordiales,

María Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-09-05 02:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

En la cuarta categoría debería haber escrito:

4) Stress testing (análisis/estudios en condiciones extremas/de degradación forzada

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2010-08-27 18:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Las 'stressed samples' son muestras sometidas a condiciones extremas (o de degradación forzada). Las 'unstressed samples' son muestras conservadas en las condiciones normales de conservación.

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2010-08-27 18:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí podés encontrar la "biblia" de los estudios de estabilidad de principios activos y especialidades farmacéuticas, es decir, la guía Q1A(R2) de la ICH (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use):

http://www.ich.org/LOB/media/MEDIA419.pdf

M. C. Filgueira
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1295

Reference comments

39 mins

Reference: question on 'stressed drug substance' on proz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharma...

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194165

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1308158

Lindsay Spratt
France
Native speaker of: English

41 mins

Reference: Jesus,

Reference information:
Es posible que esta ref. ye ayude a desenredar tu problema.
http://www.stressmedicine.se/

Leonardo Lamarche
Venezuela
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

1 hr

Reference: Hola,

Reference information:
Aquí tienes otra referencia, aunque no sé si "stressed samples" son "muestras sujetas a pruebas extremas" pues "unstressed samples" sería "muestras que no están sujeta a pruebas extremas?"

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1308158

Bárbara Oliver
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stress study

Spanish translation: estudio de muestras sometidas a condiciones desfavorables / estudio de estabilidad

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stress study

Spanish translation: estudio de muestras sometidas a condiciones desfavorables / estudio de estabilidad

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language