This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Prüfbögen

English translation: case report forms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfbögen
English translation:case report forms
Entered by: Lirka

01:09 Aug 24, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
German term or phrase: Prüfbögen
A description of a company responsible for monitoring of clinical trials:


"Bisher durchgeführte klinische Arzneimittelstudien in den therapeutischen Einsatzgebieten Datenerfassung in Prüfbögen und Transfer der Daten mittels Fax, Modem und Internet."

This is followed by a list of medical fields (gastroenterology, hematology, etc.)

I am looking for the 'official' technical term. Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 13:59
case report forms
Explanation:
This is the term I have in my own medical glossary. Interesting discussion about it in the LEO forums.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-24 01:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Linguee seems to favour "case report form" or "check list".

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-24 01:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an English-German KudoZ query which would seem to support "case report form":

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_cardiol...
Selected response from:

Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 23:59
Grading comment
Thanks a lot, Rowan :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4case report forms
Rowan Morrell
4 +2check sheets
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Case Report Form
Jenny Streitparth

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
check sheets


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-24 01:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

ist der Prüfbogen (Check Sheet, siehe Abb. 29). Damit wird erfasst, wie häufig ein Ereignis (z. B. ein Fehler) eintritt. Abb. 29. Prüfbogen ...
books.google.com.ar/books?isbn=3540851372...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-24 01:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

or: case report form

Prüfbogen, Case report form (clinical trial) ... indicating that someone has “seen” a process; perhaps “Checked by” ...
www.dyerlabs.com/glossary/pharm_german_english.html - Cached - Similar

David Hollywood
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Streitparth: Yes, case report form.
50 mins
agree  Rowan Morrell: With case report form.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
case report forms


Explanation:
This is the term I have in my own medical glossary. Interesting discussion about it in the LEO forums.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-24 01:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Linguee seems to favour "case report form" or "check list".

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-08-24 01:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Here's an English-German KudoZ query which would seem to support "case report form":

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical:_cardiol...


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=545...
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks a lot, Rowan :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: I think this is it too .. was my option number 2 :)
28 mins
  -> So it was! I actually didn't see that before suggesting my answer. Sorry about that. But thanks.
agree  BrigitteHilgner: In short: CRF
4 hrs
  -> Thanks Brigitte.
agree  Dr. Johanna Schmitt: Yes, that's the term - even in German CRF is used as abbreviation for Prüfbogen http://www.gesundheitspolitik.net/04_medikamente/zulassung/g...
4 hrs
  -> Thanks heaps for that additional reference, Johanna.
agree  NKW (X): This is the correct translation - cf. inter alia www.i-med.ac.at/ethikkommission/einreichungen.html and ProZ 186663
5 hrs
  -> Thanks for the confirmation and reference, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Case Report Form

Reference information:
Prüfbogen (CRF)
* 1.11 Case Report Form (CRF)
Ein geschriebenes, ein auf einem optischen Datenträger oder ein elektronisch gespeichertes Dokument, in dem alle gemäß Prüfplan erforderlichen Informationen dokumentiert werden, die dem Sponsor zu jedem Prüfungsteilnehmer zu berichten sind.
http://www.gesundheitspolitik.net/04_medikamente/zulassung/g...

Prüfbögen (CRFs)
http://www.cis-med.com/leistungen.php

Übersetzung von Prüfbögen (Case Report Forms)
http://www.transenter.de/branchen/medizinische-pharmazeutisc...

Jenny Streitparth
New Zealand
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MMUlr: ... and on the German plural: *Bogen* (instead of Bögen) is the first choice, see Duden ref.: Bo|gen, der; -s, - u. (bes. südd., österr. u. schweiz.) Bögen ... - showing that Bögen is a more "southern" variation.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search