pardessus d'automobile
Italian translation: soprabito / spolverino da auto sportive decappottabili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:24 Aug 24, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Poetry & Literature / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | soprabito / spolverino da auto sportive decappottabili |
| ||
| 4 | autocoat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| @ |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
autocoat Explanation: Nel settore tessile e della moda si usa spesso anche il termine "autocoat": http://it.wiktionary.org/wiki/autocoat http://www.isgmd.it/abcmoda.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4soprabito / spolverino da auto sportive decappottabili Explanation: senza altro contesto preciso.... tuttavia: pardessus = soprabito Rif anche Diz. Larousse FR-IT http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/pardes... Storia del cappotto e del soprabito da uomo Si sa per certo che sin dall’antichità gli uomini hanno usato coprire i normali abiti con mantelli di pelliccia o di lana. Ma il cappotto e il soprabito così come li conosciamo noi oggi sono piuttosto recenti, infatti è nell’800 che si indossano i primi prototipi dei moderni cappotti, rimanendo in auge fino alla fine della prima guerra mondiale. Dopo la grande guerra le forme e gli stili dei cappotti e dei soprabiti cambiano, stabilizzandosi pressappoco nei modelli usati attualmente. Ne è un esempio il trench coat (soprabito da trincea in dotazione all’esercito inglese) che entrò nei normali guardaroba dopo la fine del conflitto mondiale. Molto usato sin dall’inizio del ‘900 è anche il loden verde, nato per la caccia e per la campagna.Comunque il più tradizionale e classico cappotto da città è il Chesterfield a un petto; una versione simile, ma a doppio petto, si è diffusa dopo il primo conflitto mondiale. Capotto e soprabito. Guida alla scelta e all'acquisto del capotto e del soprabito da ... [..] Infine, altro capo abbastanza diffuso come soprabito da città è lo ***Spolverino; questo indumento era in origine usato durante i viaggi in diligenza e poi nelle auto sportive decappottabili, *** serviva a proteggere gli abiti dalla polvere ed era confezionato con stoffe di cotone o di lana leggera.... [..] Cosa evitare in fatto di cappotti e soprabiti da uomo ... http://www.guidaconsumatore.com/abbigliamento_moda/cappotto-... -------------------------------------------------- Note added at 25 days (2010-09-19 23:05:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie e buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
