Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There are no limits to caring
Spanish translation:
La ayuda humanitaria no tiene límites
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-31 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 27, 2010 19:49
14 yrs ago
English term
There are no limits to caring
English to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
Esto se refiere a un anuncio de una organizacion caritativa que ofrece servicios en general.
Gracias de antemano.
Jaime
Gracias de antemano.
Jaime
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
36 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
ayudar no tiene límites / la beneficencia / hacer el bien no tiene límites
la atención humanitaria no tiene límites
Note from asker:
| Gracias |
| Cambiaria su aportacion si le digo que la organizacion es "Volunteers of America"? Que le parece "Ayuda incondicional y desinteresada" |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Me gusta "ayudar no tiene límites" Saludos, Rafael
13 mins
|
|
Saludos y gracias, Bea.
|
|
| agree |
teju
: Me gustan tu primera y tercera opciones. Short and to the point! TGIF
41 mins
|
|
Gracias por tu opinión, teju. Saludos.
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
: Ayudar no tiene límites. De acuerdo.
12 hrs
|
|
Gracias, Silvia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
15 mins
no existen límites para la caridad/para hacer caridad
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias |
| Cambiaria su aportacion si le digo que la organizacion es "Volunteers of America"? Que le parece "Ayuda incondicional y desinteresada" |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
: Si, lo haría más breve: " no hay límites para la caridad"
40 mins
|
|
¡Muchas gracias, Oscar! ¡Saludos y buen finde!
|
37 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Works in field
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cuidar de los demás no tiene barreras
Una sugerencia.
Note from asker:
| Gracias |
36 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
La caridad no tiene límites
Una sugerencia. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-27 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
El servicio por los demás no tiene límites
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta su idea: "Ayuda incondicional"
Acá van otras aportaciones:
"Ayuda incondicional sin límites"
"Voluntariado sin límites"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-27 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
El servicio por los demás no tiene límites
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me gusta su idea: "Ayuda incondicional"
Acá van otras aportaciones:
"Ayuda incondicional sin límites"
"Voluntariado sin límites"
Note from asker:
| Cambiaria su aportacion si le digo que la organizacion es "Volunteers of America"? Que le parece "Ayuda incondicional y desinteresada" |
9 mins
demostrar un interés no tiene límites
creo que habría que mantener la lema breve como en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 21:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
¡gracias por preguntar! qué tal:
"demostrar un interés desinteresado no tiene límites"
- en general creo que irás bien con cualquier respuesta que incluya un verbo activo porque se trata de involucrarse de manera activa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-27 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
("interés desinteresado" es mi intento a hacer un juego de palabras, aunque se pierde un poco de brevedad)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 21:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
¡gracias por preguntar! qué tal:
"demostrar un interés desinteresado no tiene límites"
- en general creo que irás bien con cualquier respuesta que incluya un verbo activo porque se trata de involucrarse de manera activa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-27 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
("interés desinteresado" es mi intento a hacer un juego de palabras, aunque se pierde un poco de brevedad)
Note from asker:
| Gracias |
| Cambiaria su aportacion si le digo que la organizacion es Volunteers of America? |
Discussion