Data on file

15:05 Sep 2, 2010

English to Serbian translations [PRO]
Medical: Instruments

English term or phrase: Data on file

Radi se o uređaju za merenje glukoze u krvi...na kutiji stoji:

Reference:

1. data on file

A na internetu sam našao ovo objašnjenje:
‘Data on file’ refers to data or information that the owner (usually a commercial company) has compiled but has not published.

Nenad Beganovic KudoZ activity Questions: 292 (9 open) (4 closed without grading) Answers: 65
Local time: 23:19

Summary of answers provided

Podaci dostupni (na upit)

Americano

podaci zadržani

Goran & Snežana Erdei

Summary of reference entries provided

Data on file

M. Vučković

Discussion entries: 1

Answers

15 hrs confidence:

data on file podaci zadržani

Explanation:
Možda bi ovo moglo da bude rešenje. Dakle, kompanija koja proizvodi taj aparat za merenje glukoze raspolaže svim potrebnim podacima, ali je odlučila da ih ne objavljuje, ili barem ne na ambalaži aparata. Ali u slučaju da neko stručno telo od nje zatraži da joj dostavi podatke, ona to može da učini.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 23:19
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 20

4 days confidence:

data on file Podaci dostupni (na upit)

Explanation:
Slazem se sa objasnjenjem M. Vuckovica, ali nije samo da su podaci zadrzani. Oni jesu zadrzani, ali su isto tako dostupni svim zainteresovanima. To sam najcesce vidjao kod americkih pharmaceutical kompanija, koje u reklama ne kazu sve o leku/preparatu/proizvodu, nego ostave mogucnost da se sam raspitas - data on file.

Dakle, podaci jesu zadrzani i stoje negde u kompaniji, ali ako pitas za te podatke, pokazace ti ih, jer su u zakonskoj obavezi.

Americano
Serbia
Local time: 23:19
Native speaker of:

Serbian,

Croatian

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Data on file

Reference information:
objašnjenje definicje izraza sa interneta potvrđuje i sledeći link sa Proza, doduše na francuskom jeziku ali sa istim objašnjenjem prevoda.
Explanation:
le terme 'Data on file' veut dire que les données existent mais ne sont pas disponibles au public.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/printing_publish...
dakle podaci postoje ali su nedostupni za javnost

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-02 20:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

pretpostavljam da bi moglo, francusko rešenje je interni podaci, ali ipak sačekajte odgovor nekog ko je stručniji za medicinu

M. Vučković
Serbia
Native speaker of: Serbian

Note to reference poster

Asker: ...hvala za ovaj link...moje skromno poznavanje francuskog jezika me navelo na to da bi u ovom slučaju adekvatan izraz bio "neobjavljeni podaci"?... mislim da bi se to moglo iskoristiti, zar ne?:-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Data on file

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Data on file

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language