This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

لانحته

English translation: executive regulations

17:31 Sep 11, 2010
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: لانحته
قانون رقم لسنة ... ولانحته
Hello! I don't seem to grasp at all the meaning of this word. I came across it in an Egyptian trade registration document. Thank you so much for your help.
DianaLixandru
Morocco
Local time: 13:24
English translation:executive regulations
Explanation:
The term لائحته is short for لائحته التـنفيذية

When a legislative body finally promulgates a law, the executive branch has the responsibility to implement this law. To do so, it issues a detailed regulatory document stating what the law entails in practical terms. This is called اللائحة التـنفيذية because it is issued by the executive, not the legislative, branch of government.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2its regulation/rule
Lamis Maalouf
5executive regulations
Fuad Yahya
5bill/draft/(proposed)act
Mojtaba Danesh
5executive statute
Defiant Khaki


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
لائحته
its regulation/rule


Explanation:
There is a typo, it must be لائحته


    Reference: http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/8291...
Lamis Maalouf
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
55 mins
agree  Ali Alsaqqa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
executive regulations


Explanation:
The term لائحته is short for لائحته التـنفيذية

When a legislative body finally promulgates a law, the executive branch has the responsibility to implement this law. To do so, it issues a detailed regulatory document stating what the law entails in practical terms. This is called اللائحة التـنفيذية because it is issued by the executive, not the legislative, branch of government.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bill/draft/(proposed)act


Explanation:
bill/draft/(proposed)act

Mojtaba Danesh
Iran
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

311 days   confidence: Answerer confidence 5/5
executive statute


Explanation:
executive statute

Defiant Khaki
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search