This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

is progressed

French translation: persiste

15:07 Sep 19, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Appeals (grievance procedure)
English term or phrase: is progressed
Regarding a grievance procedure:
"The Human Resources representative who conducts the discussion will not become involved in any further stages of the procedure if the issue **is then progressed**. All documentation and any discussions connected to the grief must remain confidential "
Peut-on dire "est progressée"? Merci
Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 15:58
French translation:persiste
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-19 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Si le problème persiste
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:58
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5donner suite, persiste, aboutit
Irène Guinez
3 +1persiste
GILLES MEUNIER
1 +3se poursuit
Françoise Vogel
3évoluer
Stéphanie Bellumat


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
évoluer


Explanation:
si la situation ou le problème continue d'évoluer...


Stéphanie Bellumat
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persiste


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-19 15:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Si le problème persiste

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1713
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: ou subsiste
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
se poursuit


Explanation:

la question sera désormais affrontée à un autre niveau, sans cette personne.

Françoise Vogel
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.: ou suit son cours [à vrai dire, il s'agit vraiment de la procédure et non pas du problème lui même. La phrase du document source est un peu bancale.]
1 hr
  -> Merci !
agree  ALIAS trad: d'acc avec jlsjr et votre explication
14 hrs
  -> merci
agree  mimi 254: d'accord avec jlsjr!
14 hrs
  -> oui, merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
donner suite, persiste, aboutit


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search