inure to the benefit of
Polish translation: należeć do
| 21:25 Sep 22, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 19:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nie zostanie wykorzystana z korzyścią dla |
| ||
| 4 | należeć do |
| ||
| 3 | wykorzystane do wynagradzania |
|
Answers
23 mins confidence: 
wykorzystane do wynagradzania Explanation: W tym kontekście |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
należeć do Explanation: w tym kontekście |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nie zostanie wykorzystana z korzyścią dla Explanation: ...nie zostanie wykorzystana z korzyścią dla, ani nie będzie dzielona pomiędzy, jej członków... Tu na przykład tak: Wszystkie środki Funduszu powinny być skierowane [= przeznaczone] na te cele i żadna część dochodu nie może być płatnością lub być zużytkowana dla osobistych korzyści któregokolwiek z członków. http://www.kpkalberta.com/poloniafoundation.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2010-09-24 15:29:36 GMT) -------------------------------------------------- Cały czas myślałem o tym, aby uniknąć niezręcznego powtórzenia i w końcu wpisałem nie to, co zamierzałem. Miało być (tak jak w przykładzie): nie zostanie zużytkowana z korzyścią dla. -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2010-09-24 15:30:49 GMT) -------------------------------------------------- We fragmencie: ...nie zostanie zużytkowana z korzyścią dla, ani nie będzie dzielona pomiędzy, jej członków... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations