1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Hold on

15:56 Sep 27, 2010

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Gioco di carte

English term or phrase: Hold on Si tratta sempre del file excel relativo al videogioco di carte Top Trumps Nella lista di parole/frasi da tradurre mi trovo con la voce Turn Clock. Ecco l'elenco: You win! You lose! Draw Hold On It's your opponent's turn to choose a stat. Your only option is to play the Super Top Trump lifeline (if available). In Play… Loading game loading, please wait Continue Congratulations! OK CANCEL YOUR OPPONENT HAS LEFT THE GAME Are you sure you want to quit the game? You ran out of time Quit Help Qualche idea? Grazie :-)

massimiliano zaccaria KudoZ activity Questions: 78 (none open) (15 closed without grading) Answers: 20 Italy Local time: 03:52

Summary of answers provided
5 +4	attendi	Andrea Piu
4	conserva	Annamaria Sondrio (X)
3	fermati	Ivana Campagna

Summary of reference entries provided
La tua versione?	Andrea Piu

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +4

hold on attendi Explanation: Ci hai azzeccato. Significa attendere.	Andrea Piu Italy Local time: 03:52 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniele Martellini 1 hr   -> Grazie agree  Monica Zenari: concordo 1 hr   -> Grazie agree  zerlina: come si usa anche dire al telefono: attendere, hold on... 3 hrs   -> Grazie neutral  Annamaria Sondrio (X): Ma qui si tratta di un gioco di carte... attendi cosa? 14 hrs   -> Grazie per la puntualizzazione. In effetti si potrebbe usare anche "attendi la mossa del tuo avversario". Dipende anche molto dalla piattaforma per cui il gioco è stato creato. Se si tratta di un gioco per cellulari potrebbe essere troppo lungo. agree  Sara Negro 16 hrs   -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence:

hold on conserva Explanation: Penso che si tratti di questo, in pratica si parla di mantenere una carta e non giocarla in quel momento. http://www.casino.com/videopoker/# http://it3.casino.com/videopoker/	Annamaria Sondrio (X) Italy Local time: 03:52 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

hold on fermati Explanation: Nella forma esclamativa (tipica dei videogames) hold on è sinonimo di stop, wait	Ivana Campagna Local time: 03:52 Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 mins

Reference: La tua versione? Reference information: Qual'è la tua versione? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-09-27 16:11:48 GMT) -------------------------------------------------- Anche secondo me. Go for it!	Andrea Piu Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Note to reference poster Asker: Io avevo pensato inizialmente a "partita sospesa". Però considerando la stringa successiva, penso più ad "attendi", nel senso di aspettare in attesa della mossa dell'avversario.
Login to enter a peer comment (or grade)