This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

pozyskiwanie ofert

English translation: procuring tenders

08:20 Oct 4, 2010
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: pozyskiwanie ofert
na produkcję i montaż linii
tsering6
Poland
Local time: 19:09
English translation:procuring tenders
Explanation:
tak jest ogólnie

http://www.google.com/search?hl=pl&q="procuring tenders"&aq=...
Selected response from:

rzima
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sending RFPs
Adam Lankamer
3 +2obtaining quotations
Grzegorz Mysiński
4obtaining proposals
Krzysztof Kajetanowicz (X)
4procuring tenders
rzima
4acquiring quotation
Maciej Andrzejczak
3gaining offers
Magdalena Szymańska


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gaining offers


Explanation:
chyba

Magdalena Szymańska
Poland
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: dziekuje

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obtaining quotations


Explanation:
Propozycja


    Reference: http://www.suffolk.police.uk/NR/rdonlyres/496A9C00-FCDB-49D7...
    Reference: http://www.starbuild.com.au/consulting-report-writing/obtain...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 19:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 269
Notes to answerer
Asker: dziekuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
1 hr
agree  Polangmar
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sending RFPs


Explanation:
inaczej wysyłanie zapytań ofertowych, bo chyba o to tu chodzi
http://goo.gl/P0aS


Adam Lankamer
Poland
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Notes to answerer
Asker: Polangmar, chodzi o wysyłanie zapytan, nie o ogłoszenia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): ale moim zdaniem zdecydowanie RFQ=Requests for Quotes/Quotations (nie Proposals), w moim poprzednim życiu logistyka zajmowałam się min. rozsyłaniem RFQs na stawki frachtowe; nigdy proposals http://tinyurl.com/3azd8ja
1 hr
neutral  rzima: RFP to tylko jedna z metod pozyskiwania ofert
2 hrs
agree  Maciej Andrzejczak: brawo, agree za zgrabne wybrnięcie z pytania...
4 hrs
neutral  Polangmar: Nie wiemy, czy chodzi o wysyłanie, czy zamieszczanie ogłoszeń w prasie.
2 days 5 hrs
  -> do prasy też się wysyła RFP, które jest następnie publikowane ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtaining proposals


Explanation:
Np. tak.

Krzysztof Kajetanowicz (X)
Poland
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: dziekuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciej Andrzejczak: byłbym ostrozny z proposals - za ogólne...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procuring tenders


Explanation:
tak jest ogólnie

http://www.google.com/search?hl=pl&q="procuring tenders"&aq=...

rzima
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: podoba mi się, dzieki

Asker: dziekuje

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquiring quotation


Explanation:
We have a system of acquiring quotation from all the available sources to ensure true picture of the Costs Involved. Our Costing Philosophy is to save the ...
cruximpex.com/whyus.asp - Kopia

inna propozycja - oferta jako quotation

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: dziekuje

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search