GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:42 Oct 4, 2010 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marina Garci (X) Local time: 11:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | quien era uno de los editores más experimentados |
| ||
4 +1 | quien era una de las editoras con más experiencia |
| ||
3 +1 | que era redactor/a principal |
| ||
4 | editor/a jefe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
quien era uno de los editores más experimentados Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quien era una de las editoras con más experiencia Explanation: Es importante saber que era una mujer. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-10-04 19:26:52 GMT) -------------------------------------------------- Incluso puedes quitar "quien era" y poner simplemente: una de las editoras con más experiencia Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8RsJawO... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que era redactor/a principal Explanation: En una redacción, el o la "senior editor" es quien supervisa el trabajo de los demás redactores (sub editors, senior sub editors) y hace la revisión final. Se refiere al rango dentro de la redacción, no a la antigüedad. En un medio, suele referirse al redactor principal de una sección. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-04 19:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, en este caso sería "una de las redactoras principales"... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-04 20:00:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/redactor princ... http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/spa/fdinfo.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
editor/a jefe Explanation: editora jefe Otra posibilidad. Mr. Hallam HOPE Senior Editor English: unesdoc.unesco.org/images/0010/001008/100803e.pdf Sr. Hallam HOPE Editor Jefe Spanish: unesdoc.unesco.org/images/0010/001008/100803s.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.