who was a senior editor

Spanish translation: editor jefe/principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior editor
Spanish translation:editor jefe/principal
Entered by: Marina Garci (X)

18:42 Oct 4, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: who was a senior editor
Hola: quisiera saber si es posible esta traducción, gracias.

Lorie Hearn, who was a senior editor at the Union-Tribune, persuaded her former newspaper’s new owner, Platinum Equity, to contribute money to the startup so that Hearn could hire investigative reporters who had worked for her at the Union-Tribune.

Lorie Hearn, quien trabajaba como uno de los editores principales de Unión-Tribune, persuadió al nuevo propietario de su antiguo periódico, Platinum Equity, de contribuir con dinero a la empresa recién formada, para que Hearn pudiera contratar reporteros de investigación que hubieran trabajado para ella en el Union-Tribune.
traductortra (X)
editor/a jefe
Explanation:
editora jefe

Otra posibilidad.

Mr. Hallam HOPE Senior Editor
English: unesdoc.unesco.org/images/0010/001008/100803e.pdf
Sr. Hallam HOPE Editor Jefe
Spanish: unesdoc.unesco.org/images/0010/001008/100803s.pdf
Selected response from:

Marina Garci (X)
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quien era uno de los editores más experimentados
Yaotl Altan
4 +1quien era una de las editoras con más experiencia
Sandra Malo Jarque
3 +1que era redactor/a principal
Cecilia Gowar
4editor/a jefe
Marina Garci (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quien era uno de los editores más experimentados


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: O "con más experiencia". Saludos :)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quien era una de las editoras con más experiencia


Explanation:
Es importante saber que era una mujer.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-10-04 19:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso puedes quitar "quien era" y poner simplemente:
una de las editoras con más experiencia


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8RsJawO...
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gómez
31 mins
  -> Gracias, Laura :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que era redactor/a principal


Explanation:
En una redacción, el o la "senior editor" es quien supervisa el trabajo de los demás redactores (sub editors, senior sub editors) y hace la revisión final. Se refiere al rango dentro de la redacción, no a la antigüedad. En un medio, suele referirse al redactor principal de una sección.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 19:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en este caso sería "una de las redactoras principales"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 20:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/redactor princ...
http://www.imf.org/external/pubs/ft/fandd/spa/fdinfo.htm


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Arce: Estoy de acuerdo con la traducción de "senior editor" y con la gramática, ya que corresponde "que" y no "quien".
2 hrs
  -> ¡Gracias Inés!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
editor/a jefe


Explanation:
editora jefe

Otra posibilidad.

Mr. Hallam HOPE Senior Editor
English: unesdoc.unesco.org/images/0010/001008/100803e.pdf
Sr. Hallam HOPE Editor Jefe
Spanish: unesdoc.unesco.org/images/0010/001008/100803s.pdf

Marina Garci (X)
Local time: 11:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search