This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

snake-boat race

Russian translation: гонка на лодках-змеях

10:45 Oct 6, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: snake-boat race
Often compared to Venice due to its abundance of canals, Alappuzha is the gateway to the backwaters of Kerala. Rent a houseboat for an up-close view of the palm-lined waterways. In August, the snake-boat race is a remarkable festival—each traditional boat has a crew of over 100 local sailors.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:гонка на лодках-змеях
Explanation:
Описание гонок:

Самое яркое событие - большая гонка на лодках -змеях (grand Snake Boat Race), которое называют Vallamkali. Это очень популярное соревнование проходит на берегу реки Памба у Аранмулла. Толпа индийских и иностранных туристов приезжают посмотреть это яркое событие. Большое количество длинных, змееподобных лодок, называемых chundan vallam участвуют в Vallamkali. каждая ярко украшенная лодка управляется сотнями гребцов, одетых в традиционные дхоти и тюрбаны. Гребцы гребут под звуки vanchipattu или лодочных печен. Vallamkali - это командная гребля и одна единственная ошибка гребца может привести к тому. что лодка перевернется.
Selected response from:

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 22:45
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4гонки на так называемых "змеиных" лодках
AndriyRubashnyy
4 +2гонка на лодках-змеях
Dmitry Murzakov


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
гонки на так называемых "змеиных" лодках


Explanation:
Удайпур, Индия
- [ Diese Seite übersetzen ]
Змеиные лодки (чунданвалламы) - узкие и очень длинные, в них помещаются несколько десятков человек - раньше перевозили воинов, а сейчас на них устраивают ...
anandaspa.ru/oberoy.htm - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-10-06 10:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

или просто
гонки на "змеиных" лодках

Алаппужа - Индия с Аюрведа тур
- [ Diese Seite übersetzen ]
Алаппужа Известная также под своим прежним названием Аллеппи АЛАППУЖА, ... кераланских зрелищ - гонок змеиных лодок на Приз Неру. Это мероприятие, ...
www.1008.ru:8080/mat_634.htm - Im Cache
#
Алаппужа. Штат Кералаю - Индия с Аюрведа тур
- [ Diese Seite übersetzen ]
Известная также под своим прежним названием Аллеппи (Alleppey), АЛАППУЖА, ... кераланских зрелищ - гонок змеиных лодок на Приз Неру. Это мероприятие, ...
www.ayurtour.ru/info/mat_1242.htm - Im Cache
#
Города Кералы и основные достопримечательности - Аюрведа + Керала ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Алаппужа (Alappuzha, Alleppey). Этот старинный портовый город знаменит очень зрелищной ... «змеиных» лодках, в каждой из которых сидят больше 100 гребцов. ...
kerala.ru/kerala-cities.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Astravel | Отдых, экскурсии, групповые туры. Организация ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Алаппужа – это старинный портовый город Кералы, называемый также Венецией востока. Исходная точка многих экскурсий на лодках по огромной системе каналов и ...
www.astravel.ru › Страны › Азия › Индия › О стране - Im Cache

AndriyRubashnyy
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Krukovich: Не к чему придраться :)
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Deborah Kolosova
4 mins
  -> Спасибо!
neutral  Tanami: есть хорошее слово "змеевидные", "змееподобные" или "змееобразные"
4 mins
  -> Спасибо! Встречаются разные варианты на змеевидных и змеиных лодках и лодках-змеях, к тому же я употребил так называемых "змеиных"". Но признаюсь, мне нравится лодки-змеи тоже
agree  Igor Antipin: Самое яркое событие - большая гонка на лодках -змеях (grand Snake Boat Race), которое называют Vallamkali.
7 mins
  -> Спасибо!
neutral  Andrei Mazurin: Согласен с Tanami.
7 mins
  -> Спасибо за комментарий!
agree  Ganna Pelagenko
52 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
гонка на лодках-змеях


Explanation:
Описание гонок:

Самое яркое событие - большая гонка на лодках -змеях (grand Snake Boat Race), которое называют Vallamkali. Это очень популярное соревнование проходит на берегу реки Памба у Аранмулла. Толпа индийских и иностранных туристов приезжают посмотреть это яркое событие. Большое количество длинных, змееподобных лодок, называемых chundan vallam участвуют в Vallamkali. каждая ярко украшенная лодка управляется сотнями гребцов, одетых в традиционные дхоти и тюрбаны. Гребцы гребут под звуки vanchipattu или лодочных печен. Vallamkali - это командная гребля и одна единственная ошибка гребца может привести к тому. что лодка перевернется.


    Reference: http://marybum2.livejournal.com/16427.html
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 22:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Gurinovich
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Eric Candle
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search