European hornet

Afrikaans translation: Europese perdeby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European hornet
Afrikaans translation:Europese perdeby
Entered by: Elriena Delport

10:32 Oct 10, 2010
English to Afrikaans translations [PRO]
Science - Zoology / ENTOMOLOGY, INSECTS
English term or phrase: European hornet
Vespa crabro
Elriena Delport
South Africa
Local time: 16:20
Europese perdeby
Explanation:
In hierdie wetenskaplike artikel (scholar.sun.ac.za/bitstream/handle/10019.1/1840/Roux,%20S%20E.pdf?...) word van die vespa crabro-perdeby gepraat, maar ek reken "Europese perdeby" sal beter wees. Slegs 'n voorstel.

Daar is egter 'n potensiële probleem met my voorstel, want 'n ander spesie in die genus vespa dra blykbaar die naam "Europese perdeby", nl. vespa germanica. Kyk by 152.111.1.88/argief/berigte/beeld/.../4/etindringer.html
Selected response from:

Manie van den Heever
Local time: 16:20
Grading comment
Baie dankie, Manie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Europese perdeby
Manie van den Heever


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
european hornet
Europese perdeby


Explanation:
In hierdie wetenskaplike artikel (scholar.sun.ac.za/bitstream/handle/10019.1/1840/Roux,%20S%20E.pdf?...) word van die vespa crabro-perdeby gepraat, maar ek reken "Europese perdeby" sal beter wees. Slegs 'n voorstel.

Daar is egter 'n potensiële probleem met my voorstel, want 'n ander spesie in die genus vespa dra blykbaar die naam "Europese perdeby", nl. vespa germanica. Kyk by 152.111.1.88/argief/berigte/beeld/.../4/etindringer.html

Manie van den Heever
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Baie dankie, Manie
Notes to answerer
Asker: Hallo Manie. Baie dankie vir jou moeite. ek het toe maar eerder op vespa crabro-perdeby besluit aangesien dit klaarblyklik in die akademiese sfeer gebruik word

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search