This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

politics/policy

Spanish translation: el gobierno, política y normativa estatal

22:33 Oct 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: politics/policy
Hola: Quisiera su asesoría para la traducción de esta frase,pues politics y policy se dicen como política aunque no signifique lo mismo, gracias.

Meanwhile, Texas venture capitalist John Thornton and former Texas Monthly editor Evan Smith have raised $3.5 million from Thornton and his wife, other Texas donors, including entrepreneur T. Boone Pickens, and foundations to start the nonprofit Texas Tribune in Austin, where they are hiring fifteen journalists to do independent, multimedia reporting about state government, politics, and policy for its Web site and other Texas news media.

Mientras tanto, el inversionista de capital de riesgo de Texas John Thornton y el ex editor del Texas Monthly, Evan Smith han recaudado 3.5 millones de dólares de Thornton y su esposa, otros donantes de Texas, inclusive el empresario T. Boone Pickens, y de fundaciones para iniciar la organización no lucrativa, Texas Tribune en Austin, en donde están contratando a quince periodistas para que realicen un reportaje multimedia, de carácter independiente, sobre el gobierno del estado, la política y la manera de proceder para su sitio web y otros medios informativos de Texas.
traductortra (X)
Spanish translation:el gobierno, política y normativa estatal
Explanation:
to me it appears all three refer to the state (gob, pol,norm)
Selected response from:

TransGlocal
United States
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4política y directrices
Cristina Heraud-van Tol
4política/estrategias
Juan Ripoll
4el gobierno, política y normativa estatal
TransGlocal
3política/normativa
Lorena Riquelme
Summary of reference entries provided
sugerencia
Susana Bahamonde

Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
política/normativa


Explanation:
Quizá...

Lorena Riquelme
Mexico
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
política/estrategias


Explanation:
política en el sentido de actividad de los actores políticos, policy como estrategia de acción del sitio.
Saludos

Juan Ripoll
Uruguay
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
política y directrices


Explanation:
Para diferenciar las dos "políticas", podemos usar sinónimos. Según la RAE:

Política de un país:
7. f. Arte, doctrina u opinión referente al gobierno de los Estados.

Política de una empresa:
12. f. Orientaciones o directrices que rigen la actuación de una persona o entidad en un asunto o campo determinado.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 17:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: en donde están contratando a quince periodistas para que realicen un reportaje multimedia, de carácter independiente, sobre el gobierno del estado, la política y las directrices para su sitio web y otros medios informativos de Texas. Gracias Cristi

Asker: una pequeña duda, sin embargo, directrices para su sitio web, esto quiere decir que se trata de las pautas a seguir para la operación de su sitio web, Gracias de nuevo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Fernández
22 mins
  -> gracias
agree  Tilium
37 mins
  -> gracias
agree  Gabriella Bertelmann: agree
4 hrs
  -> gracias
agree  Pilar Faneite (X)
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el gobierno, política y normativa estatal


Explanation:
to me it appears all three refer to the state (gob, pol,norm)

TransGlocal
United States
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, eso resuelve la duda sobre for..., pero cómo identificar si el adjetivo del principio refiere al resto de los sustantivos, gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: sugerencia

Reference information:
en donde están contratando a quince periodistas para que realicen un reportaje multimedia, de carácter independiente, sobre el gobierno estatal, política y las políticas para su sitio web y otros medios informativos de Texas

Susana Bahamonde
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search