This-Little-Piggies
French translation: la comptine des petits doigts
| 04:13 Oct 7, 2010 |
| English to French translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | la comptine des petits doigts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Proz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| this-little-piggies la comptine des petits doigts Explanation: je choisirais cette expression générale, car je ne suis pas certaine que la comptine des cinq doigts voyageurs soit aussi connue que this-little-piggies... http://comptine.free.fr/comptine/cinq_doigts_voyageurs.html http://www.amazon.fr/80-Comptines-mimer-jeux-doigts/dp/B0001... http://www.starzik.com/mp3/titres/Cinq_petits_doigts-615960.... http://education.suite101.fr/article.cfm/comptines-sur-le-co... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Proz Reference information: Question similaire... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/idioms_maxims_sa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations