leadership

Portuguese translation: líderes/ liderança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leadership
Portuguese translation:líderes/ liderança
Entered by: hedgom

13:59 Oct 7, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: leadership
Now you have the opportunity to provide your feedback to the company's leadership
hedgom
Germany
Local time: 13:16
líderes / Direcção / Administração / directores
Explanation:
líderes / Direcção / Administração / directores
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:16
Grading comment
obrigado a todos pela contribuicäo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Liderança / os líderes
Ivan Rocha, CT
5 +1líderes / Direcção / Administração / directores
Carla Lopes
4 +2chefias
Leonor Machado
5gestores/ gestores de topo
afb ..
5Liderança
Dália Costa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
líderes / Direcção / Administração / directores


Explanation:
líderes / Direcção / Administração / directores

Carla Lopes
Portugal
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado a todos pela contribuicäo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mafalda Costa
8 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Liderança / os líderes


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Desculpem, essa é a resposta que queria selecionar, acabei selecionando a outra por engado...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bel Peixoto
8 mins
  -> Grato, Bel.

agree  t_taveira
21 mins
  -> Grato, Taveira.

agree  Luciano Eduardo de Oliveira
29 mins
  -> Obrigado, Luciano.

agree  Carlos Quandt: os líderes da empresa
53 mins
  -> Grato, Quandt.

agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Grato, Nick.

agree  Amanda Mendasoli
1 hr
  -> Grato, Amanda.

agree  Douglas Bissell
1 hr
  -> Obrigado, Douglas.

agree  Thais Felix
1 hr
  -> Grato, Thais.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chefias


Explanation:
para esta frase, será esta a minha sugestão

Leonor Machado
Local time: 12:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obg

agree  Luiz Honma (X)
23 mins
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gestores/ gestores de topo


Explanation:
Sugestão alternativa

afb ..
Portugal
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Liderança


Explanation:
Em marketing fala-se na liderança do mercado - isto é o estar à frente dos outros quer em volume de vendas quer em visibilidade.

Example sentence(s):
  • Este produto colocou a empresa na liderança do segmento de mercado
Dália Costa
Portugal
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search