Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Resultado das Despesas Operacionais Administrativas
English translation:
Administrative Operational Costs
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-13 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2010 14:13
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Resultado das Despesas Operacionais Administrativas
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Balanço Patrimonial
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução da expressão "Resultado das Despesas Operacionais Administrativas" no âmbito de uma demonstração de resultado, no seguinte contexto:
"(-) Créditos PIS/COFINS Reg. Não Cumulativo
(-) Créditos COFINS Reg. Não Cumulativo
Custo dos Serviços Prestados
RESULTADO DESPESAS OPERAC. ADMINISTR.
Gostaria de confirmar se devo traduzir o termo "RESULTADO" como RESULT neste contexto. Em caso contrário, qual seria a solução mais adequada?
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição!!
Gostaria de saber a melhor tradução da expressão "Resultado das Despesas Operacionais Administrativas" no âmbito de uma demonstração de resultado, no seguinte contexto:
"(-) Créditos PIS/COFINS Reg. Não Cumulativo
(-) Créditos COFINS Reg. Não Cumulativo
Custo dos Serviços Prestados
RESULTADO DESPESAS OPERAC. ADMINISTR.
Gostaria de confirmar se devo traduzir o termo "RESULTADO" como RESULT neste contexto. Em caso contrário, qual seria a solução mais adequada?
Desde já agradeço sua valiosíssima contribuição!!
Proposed translations
5 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Canada
competent
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Total Cost(s) of Administrative Operations
'Resultado de Despesas' aqui se refere ao total de custos operacionais da administração...a palavra "resultado" não encaixa bem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Amarante. Agradeço também a todos os que apresentaram suas excelentes sugestões. God bless you!!!"
39 mins
Fabian Deckwirth
Spain
Spain
Works in field
Spain
20+ years in law/finance, MBA
Native in: German 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Result of the Administrative Operating Expenses
Yes, in your case definitely RESULT, not profits, earnings or income. And Administrative Operating Expenses is clear.
2 hrs
Administrative overheads
"overheads" includes all expenses with exception of manufacturing costs
+1
1 hr
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Administrative costs
why use 5 words when 2 will do?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-10 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Office expenses" would also fit well.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 17:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Could you explain your retiscence a bit better as "despesas administrativas", without the uncessary words, seems a lot like what I suggested. All Q&A in good fun of course, I'd just like to know your reasoning. Wishing you a great Sunday.. Douglas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-10 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Office expenses" would also fit well.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 17:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Could you explain your retiscence a bit better as "despesas administrativas", without the uncessary words, seems a lot like what I suggested. All Q&A in good fun of course, I'd just like to know your reasoning. Wishing you a great Sunday.. Douglas
Peer comment(s):
| neutral |
Fabian Deckwirth
: Because it is the summary of all expenses (hence the capital letters) and because some Brazilian balance sheets use the technically unnecessary "operacionais" in "despesas operacionais administrativas" instead of the simpler "despesas administrativas".
57 mins
|
|
As I say, Keep It Short and Simple. You still don't get a kiss as I presume you are male, C'est la vie (or as the French say: That's life!)
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Just "administrative costs" won't do.
1 hr
|
|
why?
|
|
| agree |
amarante dasilva
: administrative operational costs
4 hrs
|
|
thanks, amarante
|
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
536
Administrative cost results
[PDF] Transcript - Blue Cross Blue Shield Administrative Costs: A Review ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aug 5, 2010 ... Today I would like to discuss the administrative cost results for the Blue Cross Blue. Shield plans. Serving approximately 100 million ...
www.sherlockco.com/.../Transcript of Blue Review 2010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECT LINK
http://www.sherlockco.com/docs/presentations/Transcript of B...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Today I would like to discuss the administrative cost results for the Blue Cross Blue Shield plans. Serving approximately 100 million members, collectively, the 39 Blue Cross Blue Shield Plans are the largest factor in the United States health insurance market. Our universe is comprised of 24 of those plans, 59% of the total, and one-third
of all Blue Cross Blue Shield membership.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aug 5, 2010 ... Today I would like to discuss the administrative cost results for the Blue Cross Blue. Shield plans. Serving approximately 100 million ...
www.sherlockco.com/.../Transcript of Blue Review 2010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 17:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECT LINK
http://www.sherlockco.com/docs/presentations/Transcript of B...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-10 17:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Today I would like to discuss the administrative cost results for the Blue Cross Blue Shield plans. Serving approximately 100 million members, collectively, the 39 Blue Cross Blue Shield Plans are the largest factor in the United States health insurance market. Our universe is comprised of 24 of those plans, 59% of the total, and one-third
of all Blue Cross Blue Shield membership.
Peer comment(s):
| neutral |
Douglas Bissell
: don't really like the term "results" for some reason
I'm afraid your Sherlock link doesn't work. What was the message?
37 mins
|
|
http://www.sherlockco.com/docs/presentations/Transcript of B...
|
Something went wrong...