This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

gated community

Romanian translation: cartier închis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gated community
Romanian translation:cartier închis
Entered by: Cristian Brinza

04:19 Oct 12, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: gated community
http://en.wikipedia.org/wiki/Gated_community

Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 17:46
cartier închis
Explanation:
http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1280&bih=829&q="cartier inch...

Dacă nu, „cartier cu pază”. Ştiu că există şi „guard-gated community”, dar, unde e poartă, e şi paznic, nu ?

Singurul cartier cu paza privata permanenta din judet
www.monitorulcj.ro/cms/arch/m_cj/.../2007-07-09.html

bariera la intrare in cartier cu paza
www.grandimobiliar.ro/apartamente-2-camere-ilfov-chitila-a2...

Sau „cartier păzit”:

Să îţi dea casa la cheie şi să fie cartier păzit
old.ieseanul.ro/articol/ziar/iasi/.../16649/
Selected response from:

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 17:46
Grading comment
Mulţumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ansamblu (rezidenţial) securizat
Cristina Crişan
4enclava rezidentiala
Anca Nitu
3cartier închis
Valentin Cirdei
Summary of reference entries provided
cartier cu circuit închis
adinag
Denise Idel

Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartier închis


Explanation:
http://www.google.ro/#hl=ro&biw=1280&bih=829&q="cartier inch...

Dacă nu, „cartier cu pază”. Ştiu că există şi „guard-gated community”, dar, unde e poartă, e şi paznic, nu ?

Singurul cartier cu paza privata permanenta din judet
www.monitorulcj.ro/cms/arch/m_cj/.../2007-07-09.html

bariera la intrare in cartier cu paza
www.grandimobiliar.ro/apartamente-2-camere-ilfov-chitila-a2...

Sau „cartier păzit”:

Să îţi dea casa la cheie şi să fie cartier păzit
old.ieseanul.ro/articol/ziar/iasi/.../16649/

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Mulţumesc foarte mult!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ansamblu (rezidenţial) securizat


Explanation:

Here you go :)

Sau complex securizat. Cartierele noastre în general sunt prea mari pentru a fi împrejmuite.

Cristina Crişan
Romania
Local time: 17:46
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc foarte mult pentru răspuns. Am ales răspunsul lui Valentin din motive de spaţiu/număr de caractere (dat fiind că e vorba de subtitrare).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
13 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Mihaela Ghiuzeli: Trebuie cumva specificat ca are paza/securitate asa cum ai facut-o pentru ca asta e una dintre caracterisiticile cele mai importante; nu intamplator au garduri. Cal. e plina de asa ceva.
17 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  George C.
1 day 8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  mihaela.
1 day 9 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclava rezidentiala


Explanation:


Domaine(s) :
- urbanisme

. anglais
. français
.
gated community
résidence protégée
.

Définition :
.
.

. Note(s) :

Domaines mentionnés dans la banque FranceTerme : URBANISME/

.
1 / 1
.

Domaine(s) :
- sociologie

. français
.
.
quartier privé n. m.

Équivalent(s)
English gated community
.

Définition :
Quartier réservé à une classe sociale habituellement aisée, fermé par un mur ou une clôture et dont l'accès est contrôlé de façon plus ou moins stricte.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
quartier fermé n. m.
quartier protégé n. m.
quartier à accès contrôlé n. m.

quasi-synonyme(s)
ghetto doré n. m.

terme(s) non retenu(s)
enclave résidentielle


. Note(s) :
Le terme gated community fait référence à un ensemble de réalités dont le dénominateur commun est une agglomération plus ou moins importante dont l'accès est réservé aux habitants et à leurs invités. Dans certains cas, on a affaire à une véritable ville (avec un conseil municipal, etc.), mais le plus souvent, il s'agit d'un quartier d'une ville, situé en périphérie. De plus, la vie de la communauté est souvent régie par des règlements particuliers. La variété des référents engendre une certaine difficulté de dénomination, du moins en français. Selon le cas, on parlera de quartier privé (de quartier fermé, de quartier protégé ou de quartier à accès contrôlé) ou de ville privée (de ville protégée ou de ville fermée). On remarque par ailleurs l'emploi du terme enclave résidentielle comme équivalent de gated community, désignation plus ou moins satisfaisante étant donné que tout quartier qui contraste, par son organisation, avec les quartiers qui l'entourent pourrait être qualifié d'enclave. Dans le style journalistique, on note aussi l'utilisation du terme imagé ghetto doré. Comme il souligne l'aisance financière des habitants, le terme est intéressant, mais il n'est pas vraiment discriminant sur le plan notionnel et n'est donc pas toujours employé spécifiquement au sens de « quartier privé ». Tout au plus, ce terme peut servir de synonyme contextuel.


2 solutii oferite de granddic = cartier privat sau protejat zis si ghetto-ul aurit
O sugestie mai sus

Anca Nitu
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: cartier cu circuit închis

Reference information:
http://www.google.ro/#hl=ro&q=cartier cu circuit inchis&aq=f...

Example sentence(s):
  • Intreg complexul va avea circuit inchis, acesta urmind a beneficia de un serviciu de paza si protectie, care sa ofere siguranta si intimitate locatarilor sai, exact ca in orasele din tarile occidentale.

    Reference: http://www.hotnews.ro/stiri-presa_regionala_arhiva-1726360-m...
adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Reference

Reference information:
http://www.arhitectultau.ro/rezidential_arhitectultau_proiec...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-12 04:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

ansamblu rezidenţial cu acces controlat

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-12 15:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

auci. atunci a.r.a.c :-)

Denise Idel
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Bună, Denise. Am uitat să menţionez că e vorba de subtitrare şi nu mă pot întinde după voia sufletului.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search