BRAND

Spanish translation: completamente nuevo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BRAND
Spanish translation:	completamente nuevo
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

14:05 Oct 13, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: BRAND

Hola a todos, la palabra aparece en un texto sobre automovilismo. Es el documento en el que se describe la celebración de una carrera de GT en un circuito nuevo.

"X is one of the few drivers to have competed on the brand new Y circuit when he and X finished on the podium in a GT race for the team in a GT3 car."

Gracias por vuestra ayuda!!

Susana Aguinaga KudoZ activity Questions: 153 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2 Spain
Local time: 08:42

completamente nuevo

Explanation:
The complete term is "brand new".

Word Magic:

brand-new Adjective
completamente nuevo, de primera mano, enteramente nuevo, no usado, novísimo, que no ha sido estrenado, totalmente nuevo, último modelo; Synonyms: first-hand, span-new, unused, very new, unworn; Conspicuously new.
Shiny brand-new shoes.
A spick-and-span novelty.

-------------

Proz glosspost:

brand new completamente flamante, nuevecito, totalmente nuevo
English to Spanish (Tech/Engineering) brand new car coche nuevo // coche 0 Km. // coche recién comprado // coche de paquete
English to Spanish Idioms / Maxims / Sayings (Art/Literary) brand new nueva / radiante (en tu contexto)

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

completamente nuevo

Cristina Heraud-van Tol

5 +1

nuevo circuito

Lords

4 +1

flamantemente (nuevo)

Íñigo G. Moya

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

brand new

completamente nuevo

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brand flamantemente (nuevo)

Explanation:
El "brand" se refiere a "new". Se suele traducir así, aunque quizá esté algo anticuado. Siempre hay más posibilidades.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 08:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

brand nuevo circuito

Explanation:
“X es uno de los pocos pilotos que ha completado el Nuevo circuito “Y”, cuando él y X terminaron en el pódium de una carrera GT, para el equipo en un carro GT3,…

Lords
Mexico
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BRAND

Spanish translation: completamente nuevo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

BRAND

Spanish translation: completamente nuevo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language