Create your light-bulb moment!
| 14:50 Oct 13, 2010 |
|
| English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| create your light-bulb moment! Damit Ihnen ein Licht aufgeht! Explanation: oder Wenn Sie die Erleuchtung brauchen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| create your light-bulb moment! Und Ihnen wird (sofort) ein Licht aufgehen! Explanation: Diese Überschrift könnte den gewünschten Effekt haben---die Neugier zu wecken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| create your light-bulb moment! Auf dass der Geistesblitz bei Ihnen einschlägt Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| create your light-bulb moment! Bitte zugreifen! Explanation: Im Sinne des Zugriffs auf eine Datenbank :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| create your light-bulb moment! Vergessen Sie die Glaskugel Explanation: als Alternative -) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| create your light-bulb moment! Erhellung/Erleuchtung/Durchblick leicht gemacht! Explanation: Idee ... -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2010-10-13 15:16:12 GMT) -------------------------------------------------- oder: Sorgen Sie für ....; das wäre näher am AT -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2010-10-13 15:18:41 GMT) -------------------------------------------------- "Wir sorgen für (Ihre) ..." "Erleuchtung gesucht? Wir haben sie!" -------------------------------------------------- Note added at 10 Tage (2010-10-24 12:00:18 GMT) -------------------------------------------------- So ganz kann ich deine Entscheidung, die Frage ohne Punktevergabe zu schließen, nicht verstehen - immerhin hast du laut eigener Aussage "Durchblick" verwendet ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations