stress corrosion cracking

Spanish translation: fisuración por corrosión bajo tensión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stress corrosion cracking
Spanish translation:fisuración por corrosión bajo tensión
Entered by: themike

21:28 Oct 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Metales, limpieza, corrosión
English term or phrase: stress corrosion cracking
El contexto es tuberías, limpieza de tuberías o superficies metálicas, corrosión.

...temporary protection may have to be provided to prevent corrosion and stress corrosion cracking problems.

De antemano gracias.
themike
Local time: 00:49
fisura de corrosión por estrés / fisuración por corrosión bajo tensión
Explanation:
Informe1_G2_analisis de fallas - [ Translate this page ]
Corrosión por fatiga.( Vibraciones excesivas y falla de lubricación) 2. .... puede ocurrir corrosión por estrés (Stress corrosion cracking). ... mecanismo combinado de apertura de una fisura por corrosión y posterior propagación de esta ...

www.scribd.com/doc/.../Informe1G2analisis-de-fallas

Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés - Google Books Result
Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza, Frederic Beigbeder - 2006 - Technology & Engineering - 995 pages
-aged steel | acero envejecido por trabajo en ... -corrosión cracking | fisuración por ... fisuración por corrosión bajo tensión. stress (to) | acentuar ...

books.google.com/books?isbn=8479787430...

[PDF] TIPOS DE CORROSION - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Para que ocurra este tipo de corrosión por fisuras, aparte de estar en presencia de iones .... La corrosión por stress mecánico es otro tipo de corrosión ...

www.utp.edu.co/~dhmesa/pdfs/tiposdecorrosion.pdf
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:49
Grading comment
Gracias! Me fue de gran utilidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fisura de corrosión por estrés / fisuración por corrosión bajo tensión
Cristina Heraud-van Tol
4fisuración por tenso-corrosión
Yaotl Altan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fisura de corrosión por estrés / fisuración por corrosión bajo tensión


Explanation:
Informe1_G2_analisis de fallas - [ Translate this page ]
Corrosión por fatiga.( Vibraciones excesivas y falla de lubricación) 2. .... puede ocurrir corrosión por estrés (Stress corrosion cracking). ... mecanismo combinado de apertura de una fisura por corrosión y posterior propagación de esta ...

www.scribd.com/doc/.../Informe1G2analisis-de-fallas

Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés - Google Books Result
Frederic Beigbeder, Federico Beigbeder Atienza, Frederic Beigbeder - 2006 - Technology & Engineering - 995 pages
-aged steel | acero envejecido por trabajo en ... -corrosión cracking | fisuración por ... fisuración por corrosión bajo tensión. stress (to) | acentuar ...

books.google.com/books?isbn=8479787430...

[PDF] TIPOS DE CORROSION - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Para que ocurra este tipo de corrosión por fisuras, aparte de estar en presencia de iones .... La corrosión por stress mecánico es otro tipo de corrosión ...

www.utp.edu.co/~dhmesa/pdfs/tiposdecorrosion.pdf

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias! Me fue de gran utilidad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
3 days 20 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fisuración por tenso-corrosión


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-13 21:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.mx/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1371&l...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 284
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search