Andrei B Oct 19, 2010:

@начальник (фантазия) Сергею: узнайте все-таки Живо представляю:
Chief Executive Officer решил все стратегические вопросы развития концерна ФИАТ, стало ему скучно, и назначил он себя по совместительству начальником отделов снабжения/закупок и управления качеством ...
Почему нет? Ведь известно: реальность богаче любых фантазий :)
Если серьезно:
Сергей!
Почему бы Вам действительно не написать в ФИАТ?
Пусть ответят: Что означают в этом контексте CEO, а заодно PRO, TMD, CCA, и CMD - просто шифры/коды или расшифровываемые аббревиатуры (даже если используются в качестве кодов)? Просто интересно
Кстати о расшифровке:
Итальянская Gruppo AMA позиционирует себя так:
"currently the first group in Italy able to supply components and equipment for outfitting and maintaining off-highway vehicles, agricultural and gardening machines"
- см. http://www.ama.it/webobjama6/Company profile.pdf
Среди покупателей - ФИАТ, крупнейший производитель не только авто, но и construction and agricultural machinery

Sergey Sukhoviy (asker) Oct 19, 2010:

to All Всем большее спасибо. Особенно, Enote, именно он направил ход мыслей в нужное направление. Думаю, что справедливо дать один балл для Oleg Zayakin. Так как, именно, принимается CEO. Один потому, что комментарий не нужно было. На мой вопрос. Что означает аббревиатура CEO? Ответ - это шифр CEO документа . Еще раз всем спасибо.

Sergey Sukhoviy (asker) Oct 19, 2010:

to Enote Я уже писал, что нашел в формате pdf похожий документ на итальянском. Так вот, там есть рамка с полем Code. Напротив этого поле стоит CMD. Думаю, что есть документы с шифром CEO, PRO и т.д. A шифр - это уже не аббревиатура.

Enote Oct 19, 2010:

О фантазиях Не хотел обсуждать вариант Андрея, но теперь все же рискну. Андрей, вы можете привести пример англоязычного списка документов, в котором после названия нескольких документов (по теме менеджмента качества) стоит только сокращение CEO именно в предлагаемой вами интерпретации "Construction and Equipment Outfitting"?
Вопрос, естественно, риторический.
Так что действительно, давайте лучше без фантазий :)

Enote Oct 19, 2010:

документооборот Настолько я сталкивался с документооборотом, там эти символьные квалификаторы используются в электронных системах типа SAP для, ну да, четкой классификации (и дальнейшего разного пути прохождения). Сомневаюсь, что здесь указана такая вспомогательная/служебная информация для операторов. На 99% это все же отдел/начальник, ответственный за данный документ. Другое дело, что самому раскрыть эти сокращения, не забывая об итальянском акценте, - неподъемная задача.

Sergey Sukhoviy (asker) Oct 19, 2010:

to Enote Да, именно сокращение СЕО подсказало мне, что эти сокращения могут быть отделами или должностями отвечающими (утверждающими) документы. Тут я с Вами согласен. Но, совпадение аббревиатур в итальянском и английском варианте дает мне основание (перед заказчиком) не переводить. Я предполагаю, что эти сокращения являются символьными идентификаторами документов (группы документов) или идентификаторами документооборота.

Enote Oct 19, 2010:

Качество и СЕО Вообще-то менеджмент качества - это прямая обязанность СЕО (и вообще высшего руководства) и именно его сфера ответственности. Так что ничего удивительно в том, что он отвечает за подготовку этих документов нет. Кстати, СЕО не обязан лично подготавливать эти документы, как кому-то может показаться. У него достаточно прав, чтобы поручить эту работу другим лицам. Но отвечает за нее - он персонально.
Кстати из всех спрашиваемых сокращений именно в этом я уверен на 100 пудов, СЕО - он и в Италии СЕО, и даже а Африке тоже СЕО.