This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

commute expenses

Spanish translation: gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commute expenses
Spanish translation:gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo
Entered by: Laura Carrizo

17:35 Oct 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / work contract
English term or phrase: commute expenses
Sigue como un inciso del punto anterior (de mi pregunta anterior):
"COMMUTE EXPENSES are not reimbursable, however are tax deductible as an independent contractor's expenses".

No llego a comprender a qué se refiere con commute expenses. Help pls!
:-)
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 22:00
gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo
Explanation:
Un poco largo, pero es eso
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 22:00
Grading comment
Muchas gracias! Así es como lo escribí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gastos de desplazamiento (al lugar de trabajo)
mili gutierrez castro
4 +2gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo
patinba
5gastos de traslado al centro de labores
Henry Hinds
5“los gastos de traslado no son reembolsables,
Lords
5Viáticos
María Marta Semberoiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gastos de desplazamiento (al lugar de trabajo)


Explanation:
Saludos.

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana V. Lamas
1 min
  -> Muchas gracias Roxana
agree  I. Urrutia: Efectivamente! ;-)
2 mins
  -> Gracias Idoya :-))
agree  Carl Bahnson
8 mins
  -> Muchas gracias Carl
agree  Veronica Garcia
44 mins
  -> ¡Gracias ;)!
agree  José Mª SANZ (X)
2 hrs
  -> Muvhas gracias Chema
agree  Susana González Tuya
4 hrs
  -> Muchas gracias Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gastos de traslado hasta/desde el lugar de trabajo


Explanation:
Un poco largo, pero es eso

patinba
Argentina
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727
Grading comment
Muchas gracias! Así es como lo escribí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
agree  teresa quimper
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gastos de traslado al centro de labores


Explanation:
De la casa al trabao y vice versa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-10-21 17:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

trabajo

Henry Hinds
United States
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
“los gastos de traslado no son reembolsables,


Explanation:
“los gastos de traslado no son reembolsables, sin embargo como contratista independiente son deducibles de impuestos

Lords
Mexico
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Viáticos


Explanation:
Otra posibilidad para nombrar a los gastos de translado de ida y de vuelta del lugar de trabajo.


María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search