... dias de salario sobre los 20 basicos y proporcionalmente por fraccion
English translation: If that was me, this is what I'd expect!
| 00:16 Apr 10, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
...20 basic pay days and proportional to that, any less days... Explanation: depends on the rest of the context but this is the general meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
days salary in excess of the 20 basic days and proportionally by fraction Explanation: días de salario sobre los 20 basicos y proporcionalmente por fracción days salary in excess of the 20 basic days and proportionally by fraction (of...?) Necesito mayor contexto también; es lo que puedo ofrecer. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
If that was me, this is what I'd expect! Explanation: Compensation: 20 additional/extra days salary for 30 basic days (of the month*) (awarded) for each subsequent year of service, and proportional fractions (as appropriate**) The ( ) indicate implied info (the sentence is a bit short on context), my interpretation is that you get 20 days for each 30-day month, and if , for example, you worked the 1st to the 15th, equivalent to half a month, then you would get a half of 20 days. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations