This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

at the 3 o’clock and 9 o’clock positions

Indonesian translation: pada arah 90 dan 270 derajat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the 3 o’clock and 9 o’clock positions
Indonesian translation:pada arah 90 dan 270 derajat
Entered by: M. Laut

13:21 Nov 3, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mesin
English term or phrase: at the 3 o’clock and 9 o’clock positions
Be sure that the head puller holes, located at the 3 o’clock and 9 o’clock positions on the head, are free of dirt and oil and install the cylinder head removing fixture,

============
M. Laut
Indonesia
Local time: 22:15
pada arah 90 dan 270 derajat
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:15
Grading comment
Terima kasih banyak semuanya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pada posisi jam 3 dan jam 9
Arfan Achyar
5pada arah 90 dan 270 derajat
Wiyanto Suroso
3posisi lencang kanan dan lencang kiri
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pada arah 90 dan 270 derajat


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Terima kasih banyak semuanya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arfan Achyar: maaf mas Wi... kalo pake derajat, harus jelas dulu arah putarannya seperti apa... apakah searah jarum jam atau berlawanan arah jarum jam.... dan dari mana arah putaran itu bermula.... dari pertanyaan pak Laut itu gak jelas lho kedua hal itu.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pada posisi jam 3 dan jam 9


Explanation:
IMHO....

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
5 hrs
  -> thx
agree  Monica Arifin
11 hrs
  -> thx
agree  hetty raphita tobing: setuju, karena ini juga sudah lazim dipakai dilapangan
13 hrs
  -> thx
agree  ivo abdman: Jangan tunjuk-tunjuk orangnya nanti dia kabur, cukup bisiki aku orangnya sedang berada pada posisi jam berapa bung!
18 hrs
  -> thx
agree  (Claryssa) Suci Puspa Dewi
19 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posisi lencang kanan dan lencang kiri


Explanation:
Jika presisi yang akurat tidak terlalu dipentingkan, yang penting adalah pengertian umum, istilah dunia baris-berbaris ini sangat sederhana.

Lencang kanan => angkat tangan kanan hingga horizontal => jam 3
Lencang kiri => angkat tangan kiri hingga horizontal => jam 9

Ref: http://akuguruprofesional.blogspot.com/2010/02/ekstrakurikul...
g. Lencang Kanan
...paling kanan depan tetap dalam possi siap. Barisan paling depan mengangkat tangan 90 derajat dari posisi siap. ....

h. Lencang Kiri
Hampir sama dengan lencang kanan, hanya saja menggunakan tangan kiri.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search