design-inspired
Japanese translation: 意匠に凝った
| 05:04 Apr 10, 2003 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 実に見事にデザインされた |
| ||
| 4 | 影響された模様。 |
| ||
| 4 | デザインに啓発された（影響された） |
| ||
| 1 | 意匠に凝った |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
影響された模様。 Explanation: i hope it will help you. Reference: http://www.alc.co.jp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
実に見事にデザインされた Explanation: like inspired thought 実に良い考え or inspired work 実に良い仕事 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
デザインに啓発された（影響された） Explanation: inspireはご存知のように次の意味がふくまれす。】 刺激｛しげき｝して〜する気にさせる、〜を奮い立たせる、思い付かせる、ひらめかせる、奮起｛ふんき｝させる、鼓舞｛こぶ｝する、刺激｛しげき｝する、その気にさせる、元気｛げんき｝づける、着想｛ちゃくそう｝させる、イメージさせる、〜の創作意欲｛そうさく いよく｝をかき立てる、気持ち｛きもち｝を強く動かす、〜に霊感｛れいかん｝を与える、励みを与える、（思想｛しそう｝・感情｛かんじょう｝など）を吹き込む （ALC 英辞郎） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
意匠に凝った Explanation: 思いっきりの意訳です。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations