This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automation & Robotics

Automation as smart as you can get

Italian translation: la tecnologia / l'automazione (più) intelligente e/o efficiente al Vostro servizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automation as smart as you can get
Italian translation:la tecnologia / l'automazione (più) intelligente e/o efficiente al Vostro servizio
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:20 Nov 4, 2010
English to Italian translations [PRO]
Automation & Robotics / automazione laboratorio
English term or phrase: Automation as smart as you can get
Non ho altro. L'argomento generale è l'automazione di un laboratorio di istopatologia. Grazie per qualche suggerimento. Miranda
Miranda Menga
Local time: 01:14
(la) tecnologia / automazione (più) intelligente al Vostro servizio
Explanation:
as you can get = al Vostro servizio

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-04 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

--> --> intelligente e/o efficiente <-- <--
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:14
Grading comment
Grazie mille. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1La tecnologia più efficiente che si possa avere
marcola
4 +2(la) tecnologia / automazione (più) intelligente al Vostro servizio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 +1L'automazione che volevate
Marco Simoncini
3 +2l'automazione più intelligente che puoi avere
federica gagliardi
4 +1L'automazione più intelligente
Maria Emanuela Congia


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
automation as smart as you can get
La tecnologia più efficiente che si possa avere


Explanation:
in questo caso lo tradurrei così

marcola
Germany
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
automation as smart as you can get
l'automazione più intelligente che puoi avere


Explanation:
non molto fantasioso... lo so

federica gagliardi
Italy
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
6 hrs
agree  Rossinka
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
automation as smart as you can get
L'automazione più intelligente


Explanation:
E' una frase pubblicitaria (forse un pay-off, cioè la frase che sta direttamente sotto al marchio ?).

Altre soluzioni che mi vengono in mente a caldo:

Automazione intelligente dei processi (molto libera)
Come automatizzarsi nel modo più veloce e intelligente
Come automatizzarsi con intelligenza
Soluzioni intelligenti per l'automazione
Soluzioni di automazione belle e intelligenti

Per l'uso di "as smart as you can get", prova a guardare i siti indicati. Smart vuol dire sia bello che intelligente che furbo, ma anche 'alla moda'.


    Reference: http://misssymartin.blogspot.com/2008/10/when-youre-boy.html
    Reference: http://www.railwayline.co.uk/branch-line.html
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automation as smart as you can get
(la) tecnologia / automazione (più) intelligente al Vostro servizio


Explanation:
as you can get = al Vostro servizio

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-04 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

--> --> intelligente e/o efficiente <-- <--

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie mille. Miranda
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti. Miranda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Petruzzella
4 hrs
  -> Grazie Anna Maria
agree  Simo Blom
6 hrs
  -> Grazie Simo
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
automation as smart as you can get
L'automazione che volevate


Explanation:
Non è ovviamente letterale ma è più marketing oriented...

Marco Simoncini
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: o che aspettavate
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search